Nov 5, 2009 17:28
14 yrs ago
Russian term
Canada
ATA Certified, Russian Translation Pro
Native in: English
Works in: Russian to English
коэффициента размещения части средств во внутренние активы
Russian to English
Bus/Financial
Finance (general)
bank regulation
Агентство обязуется не применять меры, предусмотренные статьями 46, 47 и 47-1 Закона о банках, в отношении Банка за нарушение пруденциальных нормативов и коэффициента размещения части средств во внутренние активы, установленных законодательством.
My working version is: "the prudential ratios and domestic-asset investment rates established by law", but I suspect there may be a standard English term (banking/finance)for this phrase. Context: agreement between a CIS regulatory agency and a major CIS bank. Any suggestions? Thanks in advance!
My working version is: "the prudential ratios and domestic-asset investment rates established by law", but I suspect there may be a standard English term (banking/finance)for this phrase. Context: agreement between a CIS regulatory agency and a major CIS bank. Any suggestions? Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
statutory rate of investments in domestic assets
ratio все-таки измеряет соотношение
установленных законодательством - statutory
установленных законодательством - statutory
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think your version works best - thanks for the input!"
27 mins
ratio of investment of some funds in internal (domestic) assets
.
14 hrs
[exceeding the] maximum [regulatory] exposure to domestic assets
подумал я..
1 day 10 hrs
your translation looks fine
Since every country has its own banking regulations, it's probably not a good idea to take an established US/UK term, even if it is close.
I think your translation works fine.
I think your translation works fine.
Note from asker:
| Point well taken - thanks for the feedback! |
-1
2 days 5 hrs
funding ratio
placement ratio
Peer comment(s):
| disagree |
Elizabeth Adams
: definitely not "placement ratio" - http://www.investopedia.com/terms/p/placementratio.asp
3 hrs
|
|
I entered funding ratio and it looks like funding ratio return
|
Something went wrong...