Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
общественный контроль
English translation:
public control
Added to glossary by
Alexander Ryshow
Feb 1, 2011 09:15
13 yrs ago
Russian term
общественный контроль
Russian to English
Law/Patents
Environment & Ecology
экологическая политика
создание до 2015 года условий для проведения общественной оценки
деятельности органов исполнительной власти, осуществление общественного контроля по вопросам охраны окружающей природной среды;
public control что-то не хочется; может, NGO monitoring (of environmental activities)?
деятельности органов исполнительной власти, осуществление общественного контроля по вопросам охраны окружающей природной среды;
public control что-то не хочется; может, NGO monitoring (of environmental activities)?
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | public control (почему нет?) |
Alexander Ryshow
|
| 4 +1 | Public environment protection control |
Denis Shepelev
|
Change log
Feb 6, 2011 20:18: Alexander Ryshow changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Feb 6, 2011 20:18: Alexander Ryshow Created KOG entry
Proposed translations
+9
2 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
public control (почему нет?)
или social
Note from asker:
| Поясню. Смущает то, что public часто (сейчас чаще, чем ранее) используется в значении "государственный" (public administration, public policy, public/private partnership, public finance administration, etc.) Такая же тенденция наблюдается и с "общественными организациями" - чаще теперь употребляется NGOs. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо; правда, ожидал от Вас некоторого развития темы."
+1
2 mins
Denis Shepelev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Russian
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
Public environment protection control
Peer comment(s):
| agree |
Alexey Larin
: согласен с этим вариантом в данном контексте, а не просто общественный контроль
22 mins
|
Something went wrong...