Я в свое время разбиралась, что на самом деле понимается под blueberries. Вот выписки из моего глоссария:

blueberries (Vaccinium) –

1) голубика (в контексте пищевых добавок и т. п., т. к. промышленно выращивают американскую крупноплодную (культурную) голубику (двух разновидностей – высококустовая и низкокустовая), там главный объект интереса – антоцианы, содержащиеся в ягодах синего цвета)

2) виды рода вакциниум (в т. ч. черника, голубика, брусника, клюква)

И дальше в моем глоссарии:

bilberry (Vaccinium myrtillus Linnaeus) – черника обыкновенная (ткж др. виды черник)

-----------------
Черни́ка, или Черника обыкновенная, или Черника миртолистная (лат. Vaccínium myrtíllus)
http://ru.wikipedia.org/wiki/Vaccinium_myrtillus

Bilberry is any of several species of low-growing shrubs in the genus Vaccinium (family Ericaceae), bearing edible fruits. The species most often referred to is Vaccinium myrtillus L., but there are several other closely related species.
http://en.wikipedia.org/wiki/Bilberry