Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
проект-аналог
English translation:
similar project
Added to glossary by
Alexander Ryshow
Mar 31, 2009 07:30
15 yrs ago
Russian term
проект-аналог
Russian to English
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Уровни звукового давления, приведенные в таблице 5.8, приняты по проекту-аналогу, в котором выполнялись расчеты октавных уровней звукового давления.
Расчеты октавных уровней звукового давления в проекте-аналоге производились с помощью программного комплекса «Гарант-Универсал».
similar project?
Расчеты октавных уровней звукового давления в проекте-аналоге производились с помощью программного комплекса «Гарант-Универсал».
similar project?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | similar project |
Alexander Ryshow
|
| 4 +1 | analogous project |
Stanislav Korobov
|
| 4 +1 | counterpart project |
Oleksandr Myslivets
|
| 4 | prototype project |
Igor Moshkin
|
Change log
Apr 5, 2009 18:27: Alexander Ryshow Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
similar project
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2009-03-31 07:35:00 GMT)
--------------------------------------------------
или analogous project
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+1
2 mins
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
analogous project
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-03-31 07:34:13 GMT)
--------------------------------------------------
Our example has chosen one analogous project with the same five items. ...
books.google.com.ua/books?isbn=0471208221...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-03-31 07:35:03 GMT)
--------------------------------------------------
they will be able to participate in an analogous project with their counterparts in Azerbaijan and Turkey. ...
www.hca.nk.am/
18 mins
Igor Moshkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Feedback and support of any kind
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
prototype project
Для данного контекста вполне приемлемо.
+1
55 mins
Oleksandr Myslivets
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Certified Engineer. Technical Translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Discussion