Nov 1, 2005 11:21
18 yrs ago
Russian term
створ залива пади
Russian to English
Tech/Engineering
Environment & Ecology
помогите, плиз, с этим отрывком
створ залива непонятно
не знаю, как сказать в 850 м ниже
Участок перехода трассы через Братское водохранилище расположен в 13 км севернее п. Балаганск в 850 м ниже створа залива пади Ломоносова. Ширина акватории 4 км, глубина до 35-36 м. Рельеф дна на трассе перехода сложный с двумя береговыми уступами (20-30 м), пойменными террасами правого и левого берега и старым руслом реки Ангары (5-6 м), разделенным затопленным островом на две протоки.
A crossing of Bratsk water reservoir is located 13 km to the north of Balagansk and 850 m lower than bay site of Lomonosov fold. A width of water basin is 4 km, a depth is up to 35-36 m. Bottom topography at the crossing section is ??????
не могу уже 2 часа сижу, смотрю, рыпаюсь, ничего не получается
створ залива непонятно
не знаю, как сказать в 850 м ниже
Участок перехода трассы через Братское водохранилище расположен в 13 км севернее п. Балаганск в 850 м ниже створа залива пади Ломоносова. Ширина акватории 4 км, глубина до 35-36 м. Рельеф дна на трассе перехода сложный с двумя береговыми уступами (20-30 м), пойменными террасами правого и левого берега и старым руслом реки Ангары (5-6 м), разделенным затопленным островом на две протоки.
A crossing of Bratsk water reservoir is located 13 km to the north of Balagansk and 850 m lower than bay site of Lomonosov fold. A width of water basin is 4 km, a depth is up to 35-36 m. Bottom topography at the crossing section is ??????
не могу уже 2 часа сижу, смотрю, рыпаюсь, ничего не получается
Proposed translations
(English)
4 +1 | split by a submerged insland into two branches | Jack slep |
4 | 850 m down (away to the south) from ... | Tsogt Gombosuren |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
split by a submerged insland into two branches
протоки can mean arm, branch, anabranch, channel, etc., depending on the object - river, delta, etc.
пади is the name of small river valleys, deep valleys, ravines, gulleys, intermontane depressions. I'm not aware of it meaning "fold."
--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-01 15:33:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Ooops, island not insland.
Also в 850 м ниже = 850 m downstream of...
залив can also mean a low-lying area where the river spills over, flooding - loosely, a floodplain
possibly \"850 m downstream of the site of flooding the small Lomonosov valley.\"
I doubt if a \"fold\" would have a \"bay.\"
Just a suggestion....
пади is the name of small river valleys, deep valleys, ravines, gulleys, intermontane depressions. I'm not aware of it meaning "fold."
--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-01 15:33:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Ooops, island not insland.
Also в 850 м ниже = 850 m downstream of...
залив can also mean a low-lying area where the river spills over, flooding - loosely, a floodplain
possibly \"850 m downstream of the site of flooding the small Lomonosov valley.\"
I doubt if a \"fold\" would have a \"bay.\"
Just a suggestion....
Peer comment(s):
agree |
Kasvukas
: "створ" seems to indicate a specific observation point, line of sight, or river transect, see ecograde.belozersky.msu.ru/p526.htm and ecograde.belozersky.msu.ru/p5264.htm
1 hr
|
Thank you. Yes, "створ" in hydrology, etc., has many meanings: gauging site, gauge line, discharge site, control, basin outlet, etc.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
Russian term (edited):
� 850 � ����
850 m down (away to the south) from ...
"down" often means "away to the south".
Discussion
����� ������� �� ������
�� � ��� ���� ����� �� �������