Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
СПАВ
English translation:
Synthetic Surfactants (SS)
Added to glossary by
Mikhail Kriviniouk
Jun 9, 2005 18:12
19 yrs ago
Russian term
С нами всё ясно / Clearly with us
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
СГТАВ
Russian to English
Tech/Engineering
Environment & Ecology
waste water treatment
Показатели качества сточной воды на выпуске очистных сооружений канализации
г. #### и ПДК водоема
Показатели Факт. 200#г. мг/л ПДК мг/л
Взвешенные вещества 2,200 3,05
Сухой остаток 173,500 -
СГТАВ 0,026 0,06
Фосфаты 1,659 0,2
Хлориды 24,100 300
Железо 0,110 0,1
Сульфаты 16,070 100
Азот аммонийньтй 4,545 0,5
Нитрат-ион 15,2 40
Нитрит-ион 0,27 0,08
Нефтепродукты 0,094 0,05
Медь 0,001 0,001
Марганец 0,020 0,01
Циик 0,007 0,01
Никель 0,005 0,01
Алюминий - 0,04
БПК 2,3 2,0
г. #### и ПДК водоема
Показатели Факт. 200#г. мг/л ПДК мг/л
Взвешенные вещества 2,200 3,05
Сухой остаток 173,500 -
СГТАВ 0,026 0,06
Фосфаты 1,659 0,2
Хлориды 24,100 300
Железо 0,110 0,1
Сульфаты 16,070 100
Азот аммонийньтй 4,545 0,5
Нитрат-ион 15,2 40
Нитрит-ион 0,27 0,08
Нефтепродукты 0,094 0,05
Медь 0,001 0,001
Марганец 0,020 0,01
Циик 0,007 0,01
Никель 0,005 0,01
Алюминий - 0,04
БПК 2,3 2,0
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | СПАВ -- Synthetic Surfactants (SS) |
Kirill Semenov
|
Proposed translations
+3
6 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
20
Russian term (edited):
����
Selected
СПАВ -- Synthetic Surfactants (SS)
Предположение: если текст проходил OCR, СГТАВ могло получиться из СПАВ:
Термины, содержащие синтетические поверхностно-активные вещества: все формы слов (1)
сах. синтетические поверхностно-активные вещества Synthetic Surfactants (SS)
Результаты 1 - 78 из примерно 133 для синтетические поверхностно-активные вещества сточные воды.
http://www.google.com.ua/search?num=100&hl=ru&q=синтетически...
Термины, содержащие синтетические поверхностно-активные вещества: все формы слов (1)
сах. синтетические поверхностно-активные вещества Synthetic Surfactants (SS)
Результаты 1 - 78 из примерно 133 для синтетические поверхностно-активные вещества сточные воды.
http://www.google.com.ua/search?num=100&hl=ru&q=синтетически...
Peer comment(s):
| agree |
olganet
: очень на то похоже
38 mins
|
|
погрузившись в сточные воды Гугла, я ничего лучше там, признаться, не нашел ;)
|
|
| agree |
Aleksandr Okunev (X)
: когда-то переводил, но на винте найти не могу - наверное уже на компакте в погребе
1 hr
|
|
да и туды его в качель ;)
|
|
| agree |
Natalie
: нечего в сточные воды окунаться, это и так наверняка СПАВ
2 hrs
|
|
думаю, да :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "100% beyound doubt. Thank you."
Discussion