Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
являться объектом самостоятельной поставки
English translation:
to be supplied separately
Added to glossary by
Andrew Vdovin
Apr 10, 2013 06:41
11 yrs ago
Russian term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
являющиеся объектом самостоятельной поставки
Russian to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Расположение знаков маркировки - по конструкторской документации.
Допускается исправление поврежденных знаков маркировки наплавкой или ударным способом. Изделия, являющиеся объектом самостоятельной поставки, могут маркироваться знаком соответствия по правилам Системы сертификации.
Допускается исправление поврежденных знаков маркировки наплавкой или ударным способом. Изделия, являющиеся объектом самостоятельной поставки, могут маркироваться знаком соответствия по правилам Системы сертификации.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | to be supplied separately |
rns
|
| 4 +3 | customized delivery |
Natalya Igorevn
|
| 3 | subject of separate delivery |
Vladyslav Golovaty
|
Change log
Apr 10, 2013 06:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
to be supplied separately
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everybody!!!"
+3
17 mins
customized delivery
customized - заказной, индивидуализированный, т.е. по отдельному заказу, сделанному самостоятельно
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2013-04-10 07:01:18 GMT)
--------------------------------------------------
думаю, можно даже так: customized items
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2013-04-10 07:01:18 GMT)
--------------------------------------------------
думаю, можно даже так: customized items
1 day 19 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
subject of separate delivery
being the subject of separate delivery
Example sentence:
Under such circumstances, the sales of materials and such separately stated delivery charges are subject to sales tax. However, separately stated delivery ...
Reference:
Something went wrong...