Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
работоспособность
English translation:
serviceability
Added to glossary by
Jack Doughty
Jul 18, 2005 08:37
19 yrs ago
5 viewers *
Russian term
работоспособность
Russian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
При еженедельном осмотре необходимо произвести работы ежедневного осмотра и проверить работоспособность совместно с прибором 9 по методике, приведенной в ЛП3.620.153-08 ИЭ.
When performing weekly inspection it is necessary to carry out procedures of the daily inspection and check compatibility with device 9 following the procedure specified in the ЛП3.620.153-08 ИЭ operating manual.
When performing weekly inspection it is necessary to carry out procedures of the daily inspection and check compatibility with device 9 following the procedure specified in the ЛП3.620.153-08 ИЭ operating manual.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | serviceability |
Jack Doughty
|
| 4 +3 | operating condition |
Alexander Onishko
|
| 3 | performance |
Nik-On/Off
|
Proposed translations
+1
13 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
662
Russian term (edited):
����������������
Selected
serviceability
I think I have suggested this word for other terms in the past, but I think it fits here too.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
339
Russian term (edited):
����������������
performance
to conduct a performance test/check
+3
9 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Works in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
107
Russian term (edited):
����������������
operating condition
КОНТРАКТЫ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ - ТИПОВЫЕ ФОРМЫ
... постоянную полную работоспособность системы согласно требованиям _______. ...
and keeping it in perfect operating condition according to _____ standard. ...
www.inservice.ru/documents/eng-contract/13.html
... постоянную полную работоспособность системы согласно требованиям _______. ...
and keeping it in perfect operating condition according to _____ standard. ...
www.inservice.ru/documents/eng-contract/13.html
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Spiridonov
4 mins
|
|
Спасибо, VLAS-FLC.COM !
|
|
| agree |
Aleksandr Okunev (X)
: (good) operating condition, а вот выбранный вариант...
2 hrs
|
|
Спасибо, Александр !
|
|
| agree |
oldnick
: prefer this one too, more to the PoINT
5 hrs
|
|
Thank you, oldnick !
|
Discussion
��� ��� ������ �������
�� ���� compatibility
�� �������, �� ����� ���?
When performing weekly inspection it is necessary to carry out procedures of the daily inspection and check serviceability along with device 9 following the procedure specified in the ��3.620.153-08 �� operating manual.