Apr 19, 2006 14:26
18 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Works in: Russian to English
зона свободного перетока мощности
Russian to English
Other
Energy / Power Generation
Аукционы мощности будут проводиться отдельно для каждой зоны свободного перетока мощности – территории, в границах которой большую часть времени отсутствуют существенные системные ограничения.
Proposed translations
(English)
| 3 | free power flow zone |
Nik-On/Off
|
| 4 +2 | a zone/region of free flow of electricity |
Mariusz Kuklinski
|
| 3 +1 | free power transmission(supply) zone |
Farida Vyachkileva
|
| 2 | free power flow region |
Yamato (X)
|
Proposed translations
10 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
138
Selected
free power flow zone
..
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I've chosen this variant... Unfortunately, it doesn't suit well, because it's word for word translation, but I don't have another one... as for the variant "a zone/region of free flow of electricity", i don't think that electricity and capacity may be interhcangeable notions. "
10 mins
free power flow region
перетока мощности comes as Power flow in my dictionary.
I found just one clear entry of "power flow region" in google.
The rest is literal translation...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-04-19 14:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
I found no entries with "power flow area/zone"
I found just one clear entry of "power flow region" in google.
The rest is literal translation...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-04-19 14:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
I found no entries with "power flow area/zone"
+1
20 mins
Farida Vyachkileva
Native in Russian
Specializes in field
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
62
free power transmission(supply) zone
В случае, если имеется в виду передача мощности
+2
42 mins
Mariusz Kuklinski
United Kingdom
United Kingdom
Specializes in field
United Kingdom
Experienced, fast financial translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to English, and 2 more.
a zone/region of free flow of electricity
1.Standard market design can help everywhere else by encouraging the free flow of electricity among regions...
2. Ergon Energy is supportive of the development of commercial incentives for TNSPs that facilitate efficient and effective energy market competition through the free flow of electricity within and between States.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-04-19 15:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
113 hits on Google for "free flow of electricity"
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-04-19 15:12:39 GMT)
--------------------------------------------------
and 590 for "free flow of power"
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-04-19 15:14:32 GMT)
--------------------------------------------------
However it is difficult to estimate off-hand, how many "free flow of power" quotations actually refer to the power industry as some of them are visibly unrelated
2. Ergon Energy is supportive of the development of commercial incentives for TNSPs that facilitate efficient and effective energy market competition through the free flow of electricity within and between States.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-04-19 15:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
113 hits on Google for "free flow of electricity"
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-04-19 15:12:39 GMT)
--------------------------------------------------
and 590 for "free flow of power"
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-04-19 15:14:32 GMT)
--------------------------------------------------
However it is difficult to estimate off-hand, how many "free flow of power" quotations actually refer to the power industry as some of them are visibly unrelated
Reference:
http://www.nymex.com/speech_articl.aspx?id=ans20030207
www.aemc.gov.au/.../ Scoping%20paper%20submissions/Ergon.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Aleksandr Okunev (X)
: Exactly
43 mins
|
|
Spasibo, Sasha
|
|
| agree |
koundelev
: It sounds better...
12 hrs
|
|
Spasibo, Georgij
|
Something went wrong...