Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
электробезопасный
English translation:
electrically safe
Added to glossary by
Nik-On/Off
Apr 29, 2004 18:11
20 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
электробезопасный
Russian to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
rocket strain measurements
Система [измерений] должна быть электробезопасной и не вызывать появления положительного потенциала на корпусе ракеты.
Еще в тексте есть: "система должна быть механически безопасной"
Еще в тексте есть: "система должна быть механически безопасной"
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | electrically safe |
Jack Doughty
|
| 5 +1 | electrically safe |
Alexander Demyanov
|
Proposed translations
+9
4 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
169
Russian term (edited):
����������������
Selected
electrically safe
Seems OK to me, a common enough expression in English.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Jack and Alexander!
And thanks to David Mitchell for his comment--he catched the reason why I asked this, seemingly simple question"
+1
5 mins
Alexander Demyanov
Native in Russian
Software Engineering background
Native in: Russian
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Russian term (edited):
����������������
electrically safe
mechanically safe
Something went wrong...