Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Проверка возможности контроля уровня электролита
English translation:
Monitoring the electrolyte level
Russian term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Проверка возможности контроля уровня электролита
Проверку возможности контроля уровня электролита проводят визуальным осмотром без применения увеличительных приборов
TIA!
Nov 23, 2014 07:51: Jack Doughty Created KOG entry
Proposed translations
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Monitoring the electrolyte level
Kyrgyzstan
Professional English-Russian Translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
electrolyte level controllability shall be checked [visually...]
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
checking of the ability to control the electrolyte level
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2014-11-12 10:29:14 GMT)
--------------------------------------------------
Если на то пошло...
Checking of the ability to control the electrolyte level is performed visually without magnifiers
Так что вариант имеет право на существование.
Something went wrong...