Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
сильно подвержены воздействию наводок
English translation:
highly susceptible to AC supply crosstalk
Added to glossary by
Arkadi Burkov
Jun 18, 2006 13:30
18 yrs ago
Russian term
сильно подвержены воздействию наводок
Russian to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Сигналы от первых двух источников сильно подвержены воздействию наводок от сети переменного тока, поэтому соответствующие усилители обычно располагают возможно ближе к источникам сигнала (головкам)
Вот такой вариант - seriously suffer from the induced noise introduced by the ac mains supply или from the noise induced by the ac mains (supply)
Вот такой вариант - seriously suffer from the induced noise introduced by the ac mains supply или from the noise induced by the ac mains (supply)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | highly susceptible to AC supply crosstalk |
Irene N
|
| 3 +3 | strongly affected by the [effect of] a/c mains supply |
David Knowles
|
| 4 | signals are very prone to interference induced by |
Vladimir Spiridonov
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
highly susceptible to AC supply crosstalk
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+3
15 mins
David Knowles
Native in English
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
46
strongly affected by the [effect of] a/c mains supply
You really don't need "effect of"
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
32 mins
|
| agree |
Aleksandr Okunev (X)
: Dear david, I would change it for «easily», I guess it's mike and turntable with magnetic head.
4 hrs
|
| agree |
Pristav (X)
21 hrs
|
3 hrs
Vladimir Spiridonov
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
HIGH QUALITY @ HIGH SPEED @ YOUR BUDJET
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
signals are very prone to interference induced by
signals are very prone to interference induced by the alternating current of power supply
мне кажется, что причиной размещения сигналав к источнику сигнала является как раз их незащищенность (подверженность) к воздействию наводки от источника питания, а не сам факт воздействия, от которого можно всегда найти защиту, не делая перемещений...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-06-18 18:06:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dcs.napier.ac.uk/~bill/PROJECTS/miro.pdf.
мне кажется, что причиной размещения сигналав к источнику сигнала является как раз их незащищенность (подверженность) к воздействию наводки от источника питания, а не сам факт воздействия, от которого можно всегда найти защиту, не делая перемещений...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-06-18 18:06:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dcs.napier.ac.uk/~bill/PROJECTS/miro.pdf.
Something went wrong...