Sep 25, 2012 08:42
12 yrs ago
2 viewers *
Russian term
умения и навыки
Russian to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
методика преподавания
Фраза из методического пособия для преподавтелей, подробно описывающая процессы подготовки переводчиков, много раз встречающаяся в разных сочетаниях: "формирование умений и навыков" "навыки аудирования и понимания", "выработка навыков просмотрового чтения" и т.п. Т.е. нужно "развести" эти два очень близких понятия. Как правильно это звучит по-английски именно с точки зрения методики.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
44 mins
Jaime Holmes DipTrans MITI
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Patent Translator│MITI-certified
Native in: English 
Works in: German to English, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
abilities and skills
If word order is important, then I'd have them the other way around.
умение = Усвоенный способ выполнения действия, основанный на знании, опытности, навыке. Умение thus corresponds to ability. Навыки best corresponds to "skills".
умение = Усвоенный способ выполнения действия, основанный на знании, опытности, навыке. Умение thus corresponds to ability. Навыки best corresponds to "skills".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot! "
+3
10 mins
Alexey Suspitsyn
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
EnRu: Financial, IT and Technical
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
skills and abilities
+
Note from asker:
| Спасибо Вам за ответ. не обижайтесь, пожалуйста, что выбрала ответ г-на Холмса. Мне важно было почувствовать эту тонкую грань между skills и abilities. Поскольку у него родной язык английский, выбор пал на него. Еще Вам раз болшущее спасибо! |
Peer comment(s):
| agree |
Zarim
1 hr
|
|
спасибо
|
|
| agree |
James McVay
5 hrs
|
| agree |
Andrii Ishchenko
1 day 6 hrs
|
|
спасибо!Правда, вопрос уже закрыт и ответ выбран. Не мой...
|
+2
8 mins
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Moscow)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
skills and habits
=
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-09-25 09:10:08 GMT)
--------------------------------------------------
"...These methods follow from the basic empiricist position that language acquisition basically results from habits formed by conditioning and drilling".
http://en.wikipedia.org/wiki/Language_education
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-09-25 09:15:39 GMT)
--------------------------------------------------
habits of work - навыки труда (набор навыков общего плана, влияющих на производительность человека; напр. пунктуальность, аккуратность, сосредоточенность, сконцентрированность на задании и т. п.)
En-Ru, ABBYY Lingvo
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2012-09-25 09:22:15 GMT)
--------------------------------------------------
"Students enrolled in the middle school, therefore, hone the skills and habits assumed at the high-school level in the context of challenging material in each subject, while also pursuing high-school courses in areas of special talent or acceleration".
http://epgy.stanford.edu/ohs/academic_program.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-25 09:46:25 GMT)
--------------------------------------------------
The audio-lingual method
The audio-lingual method arose as a direct result of the need for foreign language proficiency in listening and speaking skills during and after World War II. It is closely tied to behaviorism, and thus made drilling, repetition, and habit-formation central elements of instruction.
То есть в статье говорится о том, что в классическом обучении иностранному языку сначала формируется умение (skill), а затем в результате многократной тренировки умение доводится до автоматизма, в результате чего формируется навык (habit).
http://en.wikipedia.org/wiki/Communicative_language_teaching
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-09-25 09:10:08 GMT)
--------------------------------------------------
"...These methods follow from the basic empiricist position that language acquisition basically results from habits formed by conditioning and drilling".
http://en.wikipedia.org/wiki/Language_education
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-09-25 09:15:39 GMT)
--------------------------------------------------
habits of work - навыки труда (набор навыков общего плана, влияющих на производительность человека; напр. пунктуальность, аккуратность, сосредоточенность, сконцентрированность на задании и т. п.)
En-Ru, ABBYY Lingvo
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2012-09-25 09:22:15 GMT)
--------------------------------------------------
"Students enrolled in the middle school, therefore, hone the skills and habits assumed at the high-school level in the context of challenging material in each subject, while also pursuing high-school courses in areas of special talent or acceleration".
http://epgy.stanford.edu/ohs/academic_program.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-25 09:46:25 GMT)
--------------------------------------------------
The audio-lingual method
The audio-lingual method arose as a direct result of the need for foreign language proficiency in listening and speaking skills during and after World War II. It is closely tied to behaviorism, and thus made drilling, repetition, and habit-formation central elements of instruction.
То есть в статье говорится о том, что в классическом обучении иностранному языку сначала формируется умение (skill), а затем в результате многократной тренировки умение доводится до автоматизма, в результате чего формируется навык (habit).
http://en.wikipedia.org/wiki/Communicative_language_teaching
Peer comment(s):
| neutral |
Nikolai Muraviev
: "habits", скорее, "привычки"...
7 mins
|
|
habits - это не только "привычки", но и "навыки"
|
|
| agree |
LilianNekipelov
: Yes, definitely.
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
kergap --
1 hr
|
|
Thank you!
|
2 hrs
skills and experience
+1
3 hrs
NataliaShevchuk
Native in Russian
A Perfect Balance of Meaning and Style
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English
skills and competencies
more towards professional attitude
Example sentence:
Skills and Competencies Needed to Succeed in Today's Workplace.
9 hrs
skills and competence
The best way to render the meaning
Something went wrong...