Oct 5, 2012 07:16
11 yrs ago
1 viewer *
Russian term
бюджетный регламент предприятия
Russian to English
Other
Economics
руководство по качеству предприятия
Контекста как такового нет. Просто идёт ссылка в тексте на данный документ.
Budget rules?
Budget rules?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
13 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
budgeting procedure
http://www.onegin-consulting.ru/publikacia2.pdf
Бюджетный регламент — это установленный в организации порядок составления (разработки), представления (передачи), согласования (визирования), консолидации (обработки и анализа), проведения план-фактного анализа и оценки исполнения бюджетов различных видов и уровней.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-10-05 07:32:12 GMT)
--------------------------------------------------
of the enterprise/company
Бюджетный регламент — это установленный в организации порядок составления (разработки), представления (передачи), согласования (визирования), консолидации (обработки и анализа), проведения план-фактного анализа и оценки исполнения бюджетов различных видов и уровней.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-10-05 07:32:12 GMT)
--------------------------------------------------
of the enterprise/company
Note from asker:
| Да, согласен |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Anastasia Platonova
Native in Russian
Specializes in field
Looking forward to working with you!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Company's Budgetary Rules and Regulations
imho
Peer comment(s):
| agree |
Jim Stuber (X)
: agree
12 hrs
|
|
Thank you!
|
+1
10 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
179
company accounting/accountancy rules
Looking for combinations with "budget", all I could find were references to state budgets. I think for businesses we are more likely to speak of its accounts than its budget in many contexts.
New accountancy rules come into force on 1 - ICSA
www.icsaglobal.com/.../2012-september-new-accountancy-rules...
6 days ago – new accountancy rules will save business £millions.
New accountancy rules come into force on 1 - ICSA
www.icsaglobal.com/.../2012-september-new-accountancy-rules...
6 days ago – new accountancy rules will save business £millions.
Peer comment(s):
| agree |
Dorene Cornwell
: Given that this document is mentioned in passing, asking the customer seems like a good idea, but I'm with Jack. I think this is one of those false friend situations where budget has a different clump of meanings in Russian than in English
21 hrs
|
|
Thank you.
|
+1
11 mins
Anna Zebina
Sweden
Sweden
Native in Russian
Works in field
Sweden
Freelance translator & proofreader
Native in: Russian
Works in: Norwegian to Russian, Russian to Norwegian (Bokmal), Swedish to Russian
budgeting procedure of a plant
вроде, звучит подобающе.
5 hrs
company's internal budget guidelines
internal could be dropped here.
budget guidelines is what was used in the organisation I worked for in the late 1990s and early 2000s.
Guidelines, it could be argued, are less prescriptive than rules but in reality they set out the framework in which expenditure was managed.
Budgetary is also used a lot, as per one reference below.
budget guidelines is what was used in the organisation I worked for in the late 1990s and early 2000s.
Guidelines, it could be argued, are less prescriptive than rules but in reality they set out the framework in which expenditure was managed.
Budgetary is also used a lot, as per one reference below.
Something went wrong...