May 27, 2009 03:56
15 yrs ago
10 viewers *
Russian term

объект недвижимости

Russian to English Bus/Financial Economics
Термины property object и real estate object не нравятся, потому что используются только на русских сайтах

Discussion

Yelena Pestereva (asker) Jun 1, 2009:
У них... несколько сайтов, уважаемый(ая) колега!
gutbuster May 27, 2009:
I am translating THE site of an appraisal company.

This would be better, eh?
Yelena Pestereva (asker) May 27, 2009:
By the way, how would you say... in English объекты сравнения?
Yelena Pestereva (asker) May 27, 2009:
Контекст: учитываются различные характеристики сравниваемых объектов недвижимости
Rachel Douglas May 27, 2009:
Context The "small" context, i.e., specific sentences, is needed to give a really good answer. There might be places where you could say simply "real estate", as Igor suggests, such as: "We offer our customers excellent real estate appraisal services." But in others, you would need to specify the "объект": "We have appraised hundreds of pieces of real estate"; "We have appraised three parcels of real estate in that development", etc.
Yelena Pestereva (asker) May 27, 2009:
I am translating ... a site of an appraisal company.

Proposed translations

+3
8 mins
Selected

piece of real estate

In many contexts that would work, but you don't indicate your context. I suppose there could be some contracts, etc. where it would not be formal enough.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-05-27 04:06:52 GMT)
--------------------------------------------------

In deeds, it's often written like this:

... that certain parcel of real property known as ...

... that certain tract of real property known as ...

... that certain real property known as ...

But, which one is appropriate can be determined only from your context.


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-05-27 08:11:38 GMT)
--------------------------------------------------

After the context was provided by the asker:

You could use either of the versions indicated above - "pieces of real estate" or "real properties", or even without "real" - just "properties". The sentence fragment you provide is a difficult one to keep from sounding awkward in English, but something like this: "We give careful consideration to the differences between [different features of] the properties under comparison".

I know it doesn't say "careful", but it sounds pretty stupid to say that they take into account the differences between things they are comparing (really? - what a novel approach!), so the editorial enhancement might be a good idea.

In reply to your question about "объекты сравнения", "under comparison" is not bad. It means the same thing as "being compared".
Note from asker:
Thank you very much, Rachel!
Peer comment(s):

agree gutbuster
1 hr
Thanks.
agree Sergei Tumanov
4 hrs
Thanks, Sergei.
agree Tokyo_Moscow
7 hrs
Thanks.
neutral danya : doesn't sound like a term to me / I am sorry, now I see.
1 day 13 hrs
Thank you for writing, but did you read what I wrote? About "piece," I said that this (very common) expression wd work IN MANY CONTEXTS, but not where a formal, say, legal "term" is required. After the asker clarified the context, I modified the proposal.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
50 mins

premises

/
Something went wrong...
59 mins

real estate

Просто и понятно?
Something went wrong...
2 hrs

Real Estate Property

Appraisers New York | Real Estate Home Appraiser NY | First ... - [ Перевести эту страницу ]New York Real Estate Property Appraisal Company Looking for a New York property appraiser? First National Appraisal Management is your source for quick, ...
www.firstnationalappraisal.com/new-york-appraisals.php

http://tinyurl.com/quqpdc

Тоже вариант, причём довольно ходовой

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-27 06:22:25 GMT)
--------------------------------------------------

Иногда употребляется просто производное "Real Property" (в термине "Real (Estate) Property " слово "Estate" просто опускается как понятный элемент с учётомпредыдущего контекста, насколько понимаю)

Realty Appraisal Company - New Jersey Municipality Revaluation - [ Перевести эту страницу ]Founded in 1934, Realty Appraisal Company is recognized as the leading municipal ... Revaluation to appraise all real property within a municipality to ...
www.realtyappraisal.net/

http://tinyurl.com/qmk2eg
Something went wrong...
+4
2 hrs

property

Много раз встречала в договорах именно это слово для обозначения "объектов недвижимости" как предмета сделки. Это слово допускает и множественное число.
Peer comment(s):

agree erika rubinstein
2 hrs
Thank you
neutral Michael Korovkin : true too, but I don't know what they apprise. Such objects as cars, campers, sail boats, for example, are also "real estate items" – by law, in most of the western countries: though "movable" physically, they are regarded as "non-movable" legally
6 hrs
In Russia if we speak of "объект недвижимости", it means buildings all right. That is why several translators living in Russia offered "real estate". Anyway, my variant comes from native texts written by American lawyers.
agree Oxana Snyder : I work in property management, that's what we use all the time
16 hrs
Thank you
agree danya : самый универсальный вариант, а дальше можно добавлять modifiers
1 day 10 hrs
Thank you
agree Victoria Andreevskaya
6 days
Something went wrong...
6 hrs

real property (pl. real properties)

Этот формальный юридический термин удовлетворяет всем разнообразным требованиям, упомянутым в ходе обсуждения.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-05-27 10:04:22 GMT)
--------------------------------------------------

"real estate property" is unidiomatic; "property" is quite idiomatic among appraisers, but "real estate" and "property" and "piece of real estate" are more colloquial (informal) than "real property"; "real estate" also has the unfortunate drawback of having no plural.
"Property" does have the advantage in an appraisal context that if the property is a mobile home or houseboat or yacht it might not be formally deemed real estate but still needs appraisal.
More context is needed.
Something went wrong...
8 hrs

real-estate item

different charcteristics of the real-estate items under comparison are taken into accout
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search