Dec 13, 2008 21:53
15 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Пользуясь случаем
Russian to English
Tech/Engineering
Economics
Пользуясь случаем, г-н Председатель сказал, что со стороны ангольских учредителей также чувствуется большое желание сократить расходы на Проекте и превратить его, насколько это возможно, в образцовое, рационально организованное предприятие.
Proposed translations
(English)
| 4 +11 | The chairman took the opportunity to say... |
GaryG
|
| 4 | Finding it appropriate to voice his comments ... said that.. |
Alexandra Taggart
|
Change log
Dec 13, 2008 21:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+11
6 mins
Selected
The chairman took the opportunity to say...
I think it sounds better that way than to set off this phrase separately at the beginning of the sentence.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Gary!"
10 hrs
Alexandra Taggart
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
&
English
Russian Federation
proficient translation
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
3
Finding it appropriate to voice his comments ... said that..
It is more polite. He did not rise swiftly in order to express his opinion.
Something went wrong...