Jun 28, 2006 18:30
18 yrs ago
Russian term
индекс бюджетной эффективности по проекту (PIB)
Russian to English
Bus/Financial
Economics
investment project selection by the government: selection criteria
context:
Инвестиционный проект соответствует критерию бюджетной эффективности, так как значение индекса бюджетной эффективности превышает 1.
My version: Profitability of Investment for the Budget
This index reflects how much the state budget will gain from the investment project.
Инвестиционный проект соответствует критерию бюджетной эффективности, так как значение индекса бюджетной эффективности превышает 1.
My version: Profitability of Investment for the Budget
This index reflects how much the state budget will gain from the investment project.
Proposed translations
(English)
| 4 | s.u. |
KARIN ISBELL
|
| 4 | budgetary efficiency index |
Ilyanna
|
Proposed translations
1 hr
KARIN ISBELL
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Accurate and equivalent
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
s.u.
I agree with asker's version
12 hrs
budgetary efficiency index
Не могу полностью согласиться с Вашей версией, т.к. PIT в конексте именно этого предложения (значение превышает 1) будет звучать несколько непонятно.
-----------
The new system is designed to augment department control over the allocation of resources and to increase budgetary efficiency, said Provost Robert Zimmer. ...
www.browndailyherald.com/.../CampusNews/New-Budgetary. Policy.Gives.Departments.Greater.Control-1108309.shtml - 40k
http://ches.okstate.edu/programs_events/wip/news/99/jan.html
Because of this, the budgetary efficiency of charitable giving means that each $1 of government spending to encourage charitable giving produces more than $1 of giving.
... • Title: District of Columbia Budgetary Efficiency Act of 1991 : report together with dissenting views (to accompany ...worldcatlibraries.org/wcpa/ow/117cb85c26dcf31ea19afeb4da09e526.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн15 час (2006-06-30 10:10:42 GMT)
--------------------------------------------------
Может, PBI - это не аббревиатура для индекса?
Есть еще две бредовые версии:
PBI (фр., исп.) = ВВП
PBI (англ.) = Public International Body
-----------
The new system is designed to augment department control over the allocation of resources and to increase budgetary efficiency, said Provost Robert Zimmer. ...
www.browndailyherald.com/.../CampusNews/New-Budgetary. Policy.Gives.Departments.Greater.Control-1108309.shtml - 40k
http://ches.okstate.edu/programs_events/wip/news/99/jan.html
Because of this, the budgetary efficiency of charitable giving means that each $1 of government spending to encourage charitable giving produces more than $1 of giving.
... • Title: District of Columbia Budgetary Efficiency Act of 1991 : report together with dissenting views (to accompany ...worldcatlibraries.org/wcpa/ow/117cb85c26dcf31ea19afeb4da09e526.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн15 час (2006-06-30 10:10:42 GMT)
--------------------------------------------------
Может, PBI - это не аббревиатура для индекса?
Есть еще две бредовые версии:
PBI (фр., исп.) = ВВП
PBI (англ.) = Public International Body
Note from asker:
| Да, по смыслу это подходит. Но в исходном тексте уже стояла англоязычная аббревиатура PIB, так что, думаю, в данной системе показателей используется какой-то другой термин. Я пыталась "подогнать" под PIB. |
Discussion