Aug 22, 2005 09:19
19 yrs ago
1 viewer *
Russian term
United Kingdom
Certified TRADOS translator
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, Russian to English
Ведь деньги шпионы в чемоданах не возили, естественно. Создавали банки.
Russian to English
Social Sciences
Economics
Russian Corruption
Один из экспертов приводит воспоминания свидетеля, встроенного в ту, прежнюю, систему: «Ведь деньги шпионы в чемоданах не возили, естественно. Создавали банки. То есть это давным-давно было известно, как это делается. Поэтому в 91-м году именно эти люди … пришли к Ельцину и сказали: «Ну надо же коммуняк-то победить! Нужны деньги, да? А как это делать, нет проблем! Мы вас сейчас научим».
Proposed translations
(English)
| 4 | Naturally..... |
Kurt Porter
|
| 4 +2 | см. далее |
Larissa Dinsley
|
| 3 +2 | Sure, spies did not carry money in suitcase. They set up banks |
Arkadi Burkov
|
Proposed translations
38 mins
Kurt Porter
Native in English
Works in field
Experienced translator/interpreter
Native in: English
Works in: Russian to English, English to Russian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
��� ����� ����� � �������� �� ������, �����������. ��������� �����.
Selected
Naturally.....
Naturally, spys didn't carry money in their suitcases. They opened bank accounts.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2005-08-22 10:35:59 GMT)
--------------------------------------------------
...if this is on a grander scale...the...I'd keep the front and change the last sentence to, "They opened up their own banks."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2005-08-22 10:35:59 GMT)
--------------------------------------------------
...if this is on a grander scale...the...I'd keep the front and change the last sentence to, "They opened up their own banks."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much - you've been very helpful."
+2
8 mins
Russian term (edited):
��� ����� ����� � �������� �� ������, �����������. ��������� �����.
Sure, spies did not carry money in suitcase. They set up banks
above
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-08-22 09:28:29 GMT)
--------------------------------------------------
Sure, spies did not carry money in suitcases. They set up banks
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-08-22 09:28:29 GMT)
--------------------------------------------------
Sure, spies did not carry money in suitcases. They set up banks
+2
54 mins
Larissa Dinsley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Russian term (edited):
��� ����� ����� � �������� �� ������, �����������. ��������� �����.
см. далее
But of course there were no spies transporting suitcases full of money. They created there own banks.
Peer comment(s):
| agree |
Michael Moskowitz
3 mins
|
|
Thank you Michael.
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
: ..their own
15 hrs
|
Something went wrong...