Mar 17, 2005 12:55
19 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
все блюда рассчитаны на две персоны
Russian to English
Other
Cooking / Culinary
Притом жевать из одной тарелки, вероятно. ;-)
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | all dishes serve two persons |
Shane London
|
| 4 +1 | dishes for two |
Larissa Dinsley
|
Proposed translations
+5
1 min
Shane London
Australia
Australia
Native in English
Australia
Sydney-based accredited translator
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
��� ���� �������� �� ��� ������
Selected
all dishes serve two persons
I think that's the idea
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-03-17 13:01:31 GMT)
--------------------------------------------------
In recipe books I always see \'serves two\' or \'serves four\'
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-03-17 13:01:31 GMT)
--------------------------------------------------
In recipe books I always see \'serves two\' or \'serves four\'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!
Larissa, my thanks, but I have just this separate phrase, and I just don't know where and how it is to be used by the client. Anyway, I liked Shane's option very much.
Thank you people :)"
+1
18 mins
Larissa Dinsley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
dishes for two
Camden New Journal... It is much less trouble cooking one dish for 12 rather than six different dishes for two but if you are a keen cook then this can also be fun for a cold ...
www.camdennewjournal.co.uk/031005/r031005_13.htm - 21k - 15 Mar 2005 - Cached - Similar pages
The Helberg House... Dishes for Two (1) Dishes for Two (1)0.jpg. Dishes for Two (2) Dishes for Two (2).jpg. Autobiography 1 Autobiography 1.jpg. Autobiography 2 ...
groups.msn.com/TheHelbergHouse/ historyofberggrencompany.msnw - 33k - Cached - Similar pages
Abboccato - New York Magazine Restaurant Review... The elaborate meat dishes for two are mostly worth their high sticker price (they’re all over $30 per head, without side dishes), particularly the ...
newyorkmetro.com/nymetro/food/reviews/restaurant/10779/ - 40k
Jancis Robinson - Valentine diners, London openings and wine bargains... and, most enterprisingly, several dishes for two or more - a rib of beef; slow-cooked stuffed duck; and a baked shoulder of mutton. ...
www.jancisrobinson.com/nick/nick0214 - 24k - Cached
www.camdennewjournal.co.uk/031005/r031005_13.htm - 21k - 15 Mar 2005 - Cached - Similar pages
The Helberg House... Dishes for Two (1) Dishes for Two (1)0.jpg. Dishes for Two (2) Dishes for Two (2).jpg. Autobiography 1 Autobiography 1.jpg. Autobiography 2 ...
groups.msn.com/TheHelbergHouse/ historyofberggrencompany.msnw - 33k - Cached - Similar pages
Abboccato - New York Magazine Restaurant Review... The elaborate meat dishes for two are mostly worth their high sticker price (they’re all over $30 per head, without side dishes), particularly the ...
newyorkmetro.com/nymetro/food/reviews/restaurant/10779/ - 40k
Jancis Robinson - Valentine diners, London openings and wine bargains... and, most enterprisingly, several dishes for two or more - a rib of beef; slow-cooked stuffed duck; and a baked shoulder of mutton. ...
www.jancisrobinson.com/nick/nick0214 - 24k - Cached
Peer comment(s):
| agree |
Robert Donahue (X)
: I've seen "These dishes are for two" and also "These dishes serve two".
22 mins
|
|
Thank you
|
Something went wrong...