Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
не просто еще одно кафе
English translation:
not just another café
Russian term
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to English, and 4 more.
не просто еще одно кафе
это страница корпоративного сайта, посвященного общепиту. Спасибо!
| 4 +10 | not just another café |
Jack Doughty
|
| 4 +3 | not just another diner that serves the usual fare |
Angelina Kovaleva
|
| 5 | not just any other cafe |
Martin Lucero
|
| 3 | We are not just another cafe |
David Knowles
|
Nov 21, 2011 12:11: Jack Doughty Created KOG entry
Non-PRO (1): erika rubinstein
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
not just another café
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
We are not just another cafe
United States
RUS-ENG Business, Legal, Literature
Native in: English (Variant: US)
Works in: Russian to English, English
not just another diner that serves the usual fare
"We are not just another diner that serves the usual fare, but a place where you can celebrate an occasion with partners and colleagues..."
| agree |
David Knowles
: I'm not happy with "cafe" or "diner", but maybe "establishment" would work. Getting away from the literal translation (as here) opens up possibilities!
1 hr
|
|
Thanks! And yes, I think they all could work in this context.
|
|
| agree |
SirReaL
3 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Giacomo Camaiora (X)
5 hrs
|
|
Thank you!
|
United States
Clinical, Regulatory, Pharmaceutical
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, Spanish to English, and 1 more.
not just any other cafe
"Le Petit Bistro" isn't just any other cafe, it has an unmistakable ambiance reminiscent of provincial France.
It's not just any cafe that serves the usual coffee, tea, and biscuits.
Something went wrong...