Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Пресервы из сельди
English translation:
herring preserves
Added to glossary by
Kate Arhangelskaya
Oct 19, 2008 06:01
16 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Russian Federation
Пресервы из сельди
Russian to English
Other
Cooking / Culinary
Имеются ввиду не консервы, а именно пресервы,которые упакованы не в жестяные банки,а в пластамасовую тару.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | herring preserves |
Elene P.
|
| 5 | herring products |
Samantha Payn
|
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
herring preserves
HerringHerring (Clupea harengus) is a small saltwater fish found mainly in the North ... prepare homemade pickled and marinated herring preserves and other dishes, ...
www.saunalahti.fi/~marian1/gourmet/herring.htm - 12k - ქეშირებული - მსგავსი გვერდები
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-10-19 06:06:14 GMT)
--------------------------------------------------
Fish preservesAt present more than 12 kinds of 200 grams finished herring preserves are produced under the “U.F.C” trademark. We use only natural ingredients such as ...
www.uvrk.com/en/catalog/preservi - 21k - ქეშირებული - მსგავსი გვერდები
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-10-20 05:12:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
спасибо всем за поддержку
www.saunalahti.fi/~marian1/gourmet/herring.htm - 12k - ქეშირებული - მსგავსი გვერდები
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-10-19 06:06:14 GMT)
--------------------------------------------------
Fish preservesAt present more than 12 kinds of 200 grams finished herring preserves are produced under the “U.F.C” trademark. We use only natural ingredients such as ...
www.uvrk.com/en/catalog/preservi - 21k - ქეშირებული - მსგავსი გვერდები
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-10-20 05:12:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
спасибо всем за поддержку
Note from asker:
| Спасибо. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо."
9 hrs
Samantha Payn
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
CIOL Chartered Linguist
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Russian to English, English
herring products
The word "preserves" implies a more processed food product. If you have in mind fillets of fish in marinades/sauces, I think the term "preserved herring products" would be more suitable.
Reference:
Reference comments
2 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Водный Мир :: Herring preserves - [ Diese Seite übersetzen ]Торговая марка Водный мир предлагает Вам широкий ассортимент продукции собственного производства. Мы являемся первыми и единственными отечественными ...
Note from asker:
| Thank you. |
Something went wrong...