Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
пейте кофе на здоровье
English translation:
Drink Coffee to Your Health
Russian term
пейте кофе на здоровье
Помогите, пожалуйста, с переводом фразы: пейте кофе на здоровье!
Заранее спасибо
May 22, 2008 12:04: Marina Serbina Created KOG entry
Proposed translations
Accuracy and Experience!
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Drink Coffee to Your Health
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2008-05-22 10:14:51 GMT)
--------------------------------------------------
www.cookinglight.com/cooking/hl/nutrition/article/0,13803,1...
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
drink coffe and be healthy
Health Books - Eat Healthy - Eat Drink and Be Healthy: Drawing on the latest nutrition research, Dr. Willett and his colleagues have written Eat, Drink, ...
www.health.harvard.edu/books/Eat_Drink_and_Be_Healthy.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-05-22 09:54:49 GMT)
--------------------------------------------------
*coffee
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
(Have) coffee to stay healthy! Coffee is healthy (is a healthy drink)
| agree |
M Krasnitskaya
: Голосую за Bitter Coffee, Better Health
58 mins
|
|
И мне понравилось. Спасибо
|
|
| agree |
Ana Cristina Gutierrez Iglesias
: ok
2 hrs
|
|
Thank you, Cristina
|
Germany
Meeting deadlines and quality standards
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
help yourself and have coffee
на здоровье в данном значение - просто угощайтесь
Native in: Hungarian , Russian
Works in: Hungarian to Russian, English to Italian, English to Hungarian, and 11 more.
(Please) help yourself to coffee
Если же это фраза типа слогана, и без слова "здоровье" не обойтись, то голосую за вариант "Bitter coffee - better health". Маловато контекста.
| agree |
Ana Cristina Gutierrez Iglesias
: ok
1 hr
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Tatiana N. (X)
: тоже может быть, смотря по контексту
13 hrs
|
|
Спасибо
|
drink more coffee - it's good for you
предложение оригинала простое, ритмичное, для сохранения стиля, мрй вариант перевода созвучен с широко известной рекламой Chick-fil-A® Eat more chicken
| agree |
Ana Cristina Gutierrez Iglesias
: ok
32 mins
|
| agree |
Evgenia Jung (X)
1 hr
|
| agree |
Rachel Douglas
: Without "more".
11 hrs
|
| agree |
Tatiana N. (X)
: with Rachel
12 hrs
|
Something went wrong...