This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 13, 2006 10:09
17 yrs ago
Russian term
Clients you need for the work you love
Native in: English 
, Russian
Works in: English, Hebrew, Russian
горный лук
Russian to English
Other
Cooking / Culinary
Are these leeks?
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Allium suvorovii |
Zaur Bahramov
|
| 4 +2 | wild onion |
abc def (X)
|
| 5 | Chives |
Sophia Hundt (X)
|
| 3 | ramp / wild mountain leek |
Zoya Askarova
|
Proposed translations
40 mins
Zoya Askarova
Singapore
Singapore
Native in Russian
Works in field
Singapore
My experience at your service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
ramp / wild mountain leek
on a spring festival, in honor of Allium tricoccum, the ramp, the wild mountain leek.
http://www.wets.org/index.cgi?&CONTEXT=cat&cat=10111
the ramp, a kind of wild mountain leek with a pungent flavor that's prized throughout the Appalachians
http://wikitravel.org/en/Richwood_(West_Virginia)
Saturday and Sunday, get your fill of ramps, a wild mountain leek, along with fried potatoes and other complementary fixins, at the annual Ramp Festival in ...
visitboonenc.com/article.htm?article=37 - 13k
http://www.wets.org/index.cgi?&CONTEXT=cat&cat=10111
the ramp, a kind of wild mountain leek with a pungent flavor that's prized throughout the Appalachians
http://wikitravel.org/en/Richwood_(West_Virginia)
Saturday and Sunday, get your fill of ramps, a wild mountain leek, along with fried potatoes and other complementary fixins, at the annual Ramp Festival in ...
visitboonenc.com/article.htm?article=37 - 13k
+3
8 mins
Zaur Bahramov
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Quick and Reliable
Native in: Russian , Azerbaijani
Works in: English to Russian, Russian to English, Italian to Russian, and 2 more.
Allium suvorovii
Если не ошибаюсь, иначе называется Лук Суворова: Allium suvorovii
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-12-13 10:19:32 GMT)
--------------------------------------------------
А вот еще интересненькое о луках:
Местные жители, узбеки и таджики, называли горный лук - анзур. Со временем слово стало привычным и: официально прижилось. Однако, анзур - это не один конкретный вид лука, а целая группа видов, сходных по биолого-морфологическим признакам растений. Наиболее распространенными из них являются - Лук высочайший (Allium altissimum Regel), Лук стебельчатый (Allium. stipitatum Rgl.), Лук Суворова (Allium suvorovii Rgl.), Лук гигантский (Allium gigantheum Rgl.), Лук афлатунский (Allium aflatunense B. Fedtsch.). Впервые эти луки были описаны Э.Л.Регелем в монографии по систематике видов рода Allium L. (1876 г.).
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-12-13 10:50:15 GMT)
--------------------------------------------------
Лук Регеля :
ALLIUM SUWOROWI, t. 6994, a tall, handsome species from
central Asia, where it was discovered by Dr. Albert Regel on the
Kirghis desert and near Bokhara. The tall, stout scape springing from a basal rosette of glaucous-green leaves, bears a
large, lohg handsome, dense umbel of dark mauve-colored
flowers.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-12-13 10:19:32 GMT)
--------------------------------------------------
А вот еще интересненькое о луках:
Местные жители, узбеки и таджики, называли горный лук - анзур. Со временем слово стало привычным и: официально прижилось. Однако, анзур - это не один конкретный вид лука, а целая группа видов, сходных по биолого-морфологическим признакам растений. Наиболее распространенными из них являются - Лук высочайший (Allium altissimum Regel), Лук стебельчатый (Allium. stipitatum Rgl.), Лук Суворова (Allium suvorovii Rgl.), Лук гигантский (Allium gigantheum Rgl.), Лук афлатунский (Allium aflatunense B. Fedtsch.). Впервые эти луки были описаны Э.Л.Регелем в монографии по систематике видов рода Allium L. (1876 г.).
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-12-13 10:50:15 GMT)
--------------------------------------------------
Лук Регеля :
ALLIUM SUWOROWI, t. 6994, a tall, handsome species from
central Asia, where it was discovered by Dr. Albert Regel on the
Kirghis desert and near Bokhara. The tall, stout scape springing from a basal rosette of glaucous-green leaves, bears a
large, lohg handsome, dense umbel of dark mauve-colored
flowers.
Note from asker:
| Thank you, but I need this term for a translation of a cookbook, something an average US housewife will understand. |
Peer comment(s):
| agree |
Vanda Nissen
4 mins
|
|
Thanks, Vanda!
|
|
| agree |
abc def (X)
: Только suworowi -> http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Allium_species или http://www.biologydaily.com/biology/List_of_Allium_species
16 mins
|
|
Спасибо! Согласен!
|
|
| agree |
Nikolay Kuzmin
: may be "wild onion (Allium suvorovii Rgl.)" - i.e. common name followed by latin
2 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| neutral |
Sophia Hundt (X)
: this is called "chives", no?
16 hrs
|
|
might be!
|
+2
4 hrs
wild onion
I guess the wild onion generally is the closest meaning to горный лук, something an average US housewife can understand and google on the web.
Tt fits only generaly, still it helps to avoid perplexing Latin in a cookbook.
Reference:
16 hrs
Chives
I think it's chives - I just looked up "gornyj luk" and I found the picture of a plant which in US is called chives (the one with purple flowers, looks a bit like clover), in my back yard, for that matter. Ramps, on the opposite, is distinctly pink.
Something went wrong...