Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
утверждении акта государственной приемки дома и надворных хозяйственных строений
English translation:
approval of State Acceptance Certificate covering the main building and outbuildings
Added to glossary by
Sofia Gutkin
Jul 25 09:48
1 mo ago
28 viewers *
Russian term
Australia
www.sabletranslations.com
Native in: English (Variants: Australian, New Zealand, British) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English, English to Russian
утверждении акта...
Russian to English
Bus/Financial
Construction / Civil Engineering
Land cadastre
Please help to correctly translate the whole phrase: “утверждении акта государственной приемки дома и надворных хозяйственных строений” in a real estate document (land cadastre).
Context: Основание государственной регистрации: Договор (Ггосударственная нотариальная контора XXX района г. YYYY) от 31.03.1989 №2-2266 Договор, Решение местного исполнительного и распорядительного органа (Ггосударственная нотариальная контора XXX района г. YYY) от 21.03.2000 №6-2213 О внесении изменений в договор о предоставлении в бессрочное пользование земельного участка под строительство индивидуального жилого дома и утверждении акта государственной приемки дома и надворных хозяйственных строений
Thank you!
Context: Основание государственной регистрации: Договор (Ггосударственная нотариальная контора XXX района г. YYYY) от 31.03.1989 №2-2266 Договор, Решение местного исполнительного и распорядительного органа (Ггосударственная нотариальная контора XXX района г. YYY) от 21.03.2000 №6-2213 О внесении изменений в договор о предоставлении в бессрочное пользование земельного участка под строительство индивидуального жилого дома и утверждении акта государственной приемки дома и надворных хозяйственных строений
Thank you!
Proposed translations
12 mins
Artem Bolshakov
Georgia
Georgia
Native in Russian
Georgia
Professional IT and Marketing translator
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
(on) approval of State Acceptance Certificate covering the main building and outbuidings
the whole phrase translation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
3 mins
Vladimir Alekseev, MCIL
Native in Russian
Works in field
Top-Level Legal Translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 24 more.
Related KudoZ points
:
8
approval of the statement
approval of the Statement / Certificate of State Acceptance
Обычно эта бюрократия так переводится
Обычно эта бюрократия так переводится
13 hrs
George Pavlov
Canada
Canada
Native in Russian
Specializes in field
Canada
Working HW Electronics Designer
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
24
commissioning certificate
For Canada. May be Australia is the same.
26 days
The whole text
Basis for state registration: Agreement (State Notary Office of XXX District, YYYY City) dated 31.03.1989 No. 2-2266, Agreement, Decision of the local executive and administrative body (State Notary Office of XXX District, YYY City) dated 21.03.2000 No. 6-2213 on amendments to the agreement on granting the land plot for indefinite use for the construction of an individual residential house and on the approval of the state acceptance certificate for the house and ancillary farm buildings.
Something went wrong...