Jun 24, 2021 20:28
3 yrs ago
14 viewers *
Russian term
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
проблема "непроклейки"
Russian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
мосты, дороги
Уважаемые коллеги,
контекст:
Главной проблемой применяемой наплавляемой рулонной гидроизоляции было, есть и будет *проблема "непроклейки"*. По факту остается не приклееной площадь порядка 20-40% и это норма для рулонных материалов!
Cпасибо заранее за помощь и комментарии!
контекст:
Главной проблемой применяемой наплавляемой рулонной гидроизоляции было, есть и будет *проблема "непроклейки"*. По факту остается не приклееной площадь порядка 20-40% и это норма для рулонных материалов!
Cпасибо заранее за помощь и комментарии!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Problem of poor / lack of / incomplete adhesion |
interprivate
|
| 3 | chalenge of "non-adhesion" |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
+2
12 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
112
Russian term (edited):
проблема \"непроклейки\"
Selected
Problem of poor / lack of / incomplete adhesion
...
Note from asker:
| Thank you, interprivate and Sofia! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, interprivate!"
8 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
203
chalenge of "non-adhesion"
The main problem with using the rolled membrane waterproofing method has been, is and will continue to be the *challenge of "non-adhesion"*. In fact, about 20-40% of the area remains not glued and this is the norm for roll-fed materials!
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2021-06-24 20:37:42 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the typo: challenge
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2021-06-24 20:37:42 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the typo: challenge
Note from asker:
| Спасибо! |
Something went wrong...