May 5, 2010 04:12
14 yrs ago
Russian term
на отметке наиболее низко расположенного
Russian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
можно так перевести:
at the elevation of the lowest mounted?
Источником водоснабжения для внутреннего противопожарного водопровода Комплекса является внутриквартальный раздельный противопожарный водопровод, свободный напор в котором обеспечивает требуемый напор в системе внутреннего противопожарного водопровода.
Гидростатическое давление в системе раздельного противопожарного водопровода на отметке наиболее низко расположенного пожарного крана не должно превышать 0,9 МПа
at the elevation of the lowest mounted?
Источником водоснабжения для внутреннего противопожарного водопровода Комплекса является внутриквартальный раздельный противопожарный водопровод, свободный напор в котором обеспечивает требуемый напор в системе внутреннего противопожарного водопровода.
Гидростатическое давление в системе раздельного противопожарного водопровода на отметке наиболее низко расположенного пожарного крана не должно превышать 0,9 МПа
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | [0.9MPa] @ the lowest firewater [hydrant] |
axpamen
|
| 4 | at the elevation of the lowest hydrant |
Alex Chernyaev
|
| 4 -1 | at elevation of the most low-mounted |
Farida Vyachkileva
|
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
[0.9MPa] @ the lowest firewater [hydrant]
/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
-1
1 hr
Farida Vyachkileva
Native in Russian
Works in field
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
130
at elevation of the most low-mounted
xxxxxxxxxxxxxx
2 days 11 hrs
Alex Chernyaev
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Licensed Professional Engineer
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
at the elevation of the lowest hydrant
В оригинале давление всё-таки "... на отметке ...". Насчёт lowest согласен с Denis Kozakov.
Something went wrong...