Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
согласователь
English translation:
adaptor / alignor
Added to glossary by
Karolina Suliokiene
Jan 11, 2008 22:00
16 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Translating since 1984.
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
согласователь
Russian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Flaw detection
No context. Just given as one "средство измерения" among many. This is all about the use of Soniscopes (ultrasonic pulse flaw detectors)
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | adaptor / alignor |
Karolina Suliokiene
|
| 4 +1 | signal matching/scaling circuitry |
Igor Blinov
|
| 4 | interface |
koundelev
|
| 4 | matching unit |
Michael Tovbin
|
Change log
Jan 25, 2008 08:44: Karolina Suliokiene Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Karolina Suliokiene
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
BA, GDL Law, DPSI Law, NRPSI-20yrs expp.
Native in: English , Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
adaptor / alignor
if it's detectors - would say adaptor;
though difficult without a context
though difficult without a context
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
interface
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-11 23:03:41 GMT)
--------------------------------------------------
The SDT - 170 Series Ultrasonic detectors utilize ultrasonic technology to ... ***Interface devices connect detection systems to computers for systematic data ...
www.rogers-machinery.com/SDT/sdtinf.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-11 23:03:41 GMT)
--------------------------------------------------
The SDT - 170 Series Ultrasonic detectors utilize ultrasonic technology to ... ***Interface devices connect detection systems to computers for systematic data ...
www.rogers-machinery.com/SDT/sdtinf.htm
4 mins
Michael Tovbin
United States
United States
Native in Russian
&
English
Works in field
United States
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, French to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
matching unit
Based on an electronics dictionary and some personal experience
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-01-12 02:18:17 GMT)
--------------------------------------------------
matching circuit.
In electronics согласование - matching
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-01-12 02:18:17 GMT)
--------------------------------------------------
matching circuit.
In electronics согласование - matching
+1
9 hrs
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
434
signal matching/scaling circuitry
its purpose is to match source and instrument impedances and signal levels
meanwhile, согласующий трансформатор = matching transformer
meanwhile, согласующий трансформатор = matching transformer
Peer comment(s):
| agree |
Enote
: или (signal) terminating circuit, мне тож екажется, что согласуют импеданс. В СВЧ было бы coupler
7 hrs
|
Discussion