Mar 2, 2015 19:04
9 yrs ago
Russian term
корректность отображения
Russian to English
Other
Computers: Software
Тестирование функциональности и общей корректности отображения сайта.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | correctness of appearance |
Sam Pinson
|
| 4 | the correctness of the presentation of the website; the correctness of the display in the website |
TechLawDC
|
Proposed translations
+4
7 mins
Sam Pinson
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
ATA and SDL Trados Certified, IT, legal
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
correctness of appearance
Testing of the website's functionality and the correctness of its overall appearance.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Popova
: http://www.testinggeek.com/automated-visual-software-testing... Appearance correctness means that the visual elements are of the correct font, color, or image.
28 mins
|
| agree |
Donald Jacobson
45 mins
|
| agree |
Margarita Sivets
17 hrs
|
| agree |
cyhul
7 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Russian term (edited):
корректность отображения сайта
the correctness of the presentation of the website; the correctness of the display in the website
(These are two terms in current use.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-02 20:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
Two more facilitators break UK advertising regulations
www.imtj.com › Home › Blog
4 days ago - ... without serious consideration of the nature of the intervention and that the overall presentation of the advertisement was likely to be seen as ...
[PDF]Terms & Conditions - LeGuide Group
www.leguidegroup.com/.../Terms-Conditions-Shopping-Guide-Gm...
3) It is not considered an error in the presentation of the advertisement if this wrong presentation is caused by the use of inappropriate software and/or hardware .
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-02 21:02:52 GMT)
--------------------------------------------------
"Correction of the appearance" might be technically correct (this is debatable) but a person in the industry would consider it unidiomatic or too narrow or both.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-02 20:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
Two more facilitators break UK advertising regulations
www.imtj.com › Home › Blog
4 days ago - ... without serious consideration of the nature of the intervention and that the overall presentation of the advertisement was likely to be seen as ...
[PDF]Terms & Conditions - LeGuide Group
www.leguidegroup.com/.../Terms-Conditions-Shopping-Guide-Gm...
3) It is not considered an error in the presentation of the advertisement if this wrong presentation is caused by the use of inappropriate software and/or hardware .
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-02 21:02:52 GMT)
--------------------------------------------------
"Correction of the appearance" might be technically correct (this is debatable) but a person in the industry would consider it unidiomatic or too narrow or both.
Discussion
I'm just saying that I've never heard people say it and it doesn't yield any search results. I'll try to find the proper term for it, but usually we just say checking whether it is displayed properly.