Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
права на результаты интеллектуальной деятельности и средства индивидуализации
English translation:
intellectual property rights
Added to glossary by
rns
May 16, 2011 12:20
13 yrs ago
5 viewers *
Russian term
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
права на результаты интеллектуальной деятельности и средства индивидуализации
Russian to English
Law/Patents
Computers: Software
Software Purchase Agreement
Лицензиар подтверждает соблюдение законодательства, регулирующего **права на результаты интеллектуальной деятельности и средства индивидуализации**, действующего на территории Российской Федерации, при исполнении обязательств по настоящему Договору.
TIA
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | intellectual property rights |
rns
|
| 3 | intellectual property and identity rights |
Zoya Nayshtut
|
Change log
May 22, 2011 05:11: rns Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
intellectual property rights
В Статье 1225. ГУ РФ Результаты интеллектуальной деятельности и средства индивидуализации определяются как интеллектуальная собственность.
Результатами интеллектуальной деятельности и приравненными к ним средствами индивидуализации юридических лиц, товаров, работ, услуг и предприятий, которым предоставляется правовая охрана (интеллектуальной собственностью)
— http://www.consultant.ru/popular/gkrf4/79_1.html#p31
Результатами интеллектуальной деятельности и приравненными к ним средствами индивидуализации юридических лиц, товаров, работ, услуг и предприятий, которым предоставляется правовая охрана (интеллектуальной собственностью)
— http://www.consultant.ru/popular/gkrf4/79_1.html#p31
Peer comment(s):
| agree |
Jinglebob
11 mins
|
|
Thank you.
|
|
| neutral |
The Misha
: The problem w. this is that this is a legal text, and you are supposed to stick as close as possible to the original and leave the interpretation to the lawyers. We are not even paid to do this.
35 mins
|
|
Big yes in general, but "средства индивидуализации" in the context has no legal meaning for the purposes of the Russian Civil Code and is thus redundant. Also, it'd surely look more or less awkward if translated. :)
|
|
| agree |
Nadezhda Kirichenko
: oops, missed your link and posted the same one :)
1 hr
|
|
Great minds think alike, do they not? :))))
|
|
| agree |
cyhul
1 day 13 hrs
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем."
23 mins
Zoya Nayshtut
Native in Russian
Manufacturing, Legal & Education
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
intellectual property and identity rights
-
Peer comment(s):
| neutral |
The Misha
: Your "identity rights" is a blatant mistranslation that has nothing to do with intellectual property rights. Just google it and see for yourself.
1 hr
|
Reference comments
2 hrs
Nadezhda Kirichenko
Native in Russian
lawyer-linguist (EN-RU, RU-EN)
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
Reference:
IP
ГК РФ
часть 4
http://base.garant.ru/10164072/69/
Статья 1225. Охраняемые результаты интеллектуальной деятельности и средства индивидуализации
1. Результатами интеллектуальной деятельности и приравненными к ним средствами индивидуализации юридических лиц, товаров, работ, услуг и предприятий, которым предоставляется правовая охрана (интеллектуальной собственностью), являются:
1) произведения науки, литературы и искусства;
2) программы для электронных вычислительных машин (программы для ЭВМ);
3) базы данных;
4) исполнения;
5) фонограммы;
6) сообщение в эфир или по кабелю радио- или телепередач (вещание организаций эфирного или кабельного вещания);
7) изобретения;
8) полезные модели;
9) промышленные образцы;
10) селекционные достижения;
11) топологии интегральных микросхем;
12) секреты производства (ноу-хау);
13) фирменные наименования;
14) товарные знаки и знаки обслуживания;
15) наименования мест происхождения товаров;
16) коммерческие обозначения.
2. Интеллектуальная собственность охраняется законом.
часть 4
http://base.garant.ru/10164072/69/
Статья 1225. Охраняемые результаты интеллектуальной деятельности и средства индивидуализации
1. Результатами интеллектуальной деятельности и приравненными к ним средствами индивидуализации юридических лиц, товаров, работ, услуг и предприятий, которым предоставляется правовая охрана (интеллектуальной собственностью), являются:
1) произведения науки, литературы и искусства;
2) программы для электронных вычислительных машин (программы для ЭВМ);
3) базы данных;
4) исполнения;
5) фонограммы;
6) сообщение в эфир или по кабелю радио- или телепередач (вещание организаций эфирного или кабельного вещания);
7) изобретения;
8) полезные модели;
9) промышленные образцы;
10) селекционные достижения;
11) топологии интегральных микросхем;
12) секреты производства (ноу-хау);
13) фирменные наименования;
14) товарные знаки и знаки обслуживания;
15) наименования мест происхождения товаров;
16) коммерческие обозначения.
2. Интеллектуальная собственность охраняется законом.
17 hrs
Reference:
trademark rights или trademark protection
Право на средства индивидуализации: товарные знаки, знаки обслуживания, наименования мест происхождения товаров, фирменные наименования, коммерческие обозначения
http://www.gk-rf.ru/glava76 - Глава 76. Права на средства индивидуализации юридических лиц, товаров, работ, услуг и предприятий
http://www.gk-rf.ru/glava76 - Глава 76. Права на средства индивидуализации юридических лиц, товаров, работ, услуг и предприятий
Discussion