Oct 22, 2015 19:32
9 yrs ago
Russian term
Ишь ты какой хозяин!
Russian to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, перевести правильно данное выражение. Вот это место в ролике: https://youtu.be/CphiyKOdiWU?t=1m27s
Происходит стычка между активистами и нарушителем. Присутствующая при этом прохожая женщина говорит, что она вызовет полицию, если они не прекратят. Когда стычка заканчивается и нарушитель начинает уходить, женщина говорит ему вслед: "Ишь ты какой хозяин!"
Т.е. упрекает его в наглом поведении.
Происходит стычка между активистами и нарушителем. Присутствующая при этом прохожая женщина говорит, что она вызовет полицию, если они не прекратят. Когда стычка заканчивается и нарушитель начинает уходить, женщина говорит ему вслед: "Ишь ты какой хозяин!"
Т.е. упрекает его в наглом поведении.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Acting like you own the place! |
Mark Berelekhis
|
| 3 | You think you're such big stuff |
Sofia Gutkin
|
| 3 | What a bigwig you are! |
cern
|
Proposed translations
+4
2 mins
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
Specializes in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
836
Selected
Acting like you own the place!
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
11 hrs
Sofia Gutkin
Australia
Australia
Native in Russian
&
English
Works in field
Australia
www.sabletranslations.com
Native in: English (Variants: New Zealand, British, Australian) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English, English to Russian
Related KudoZ points
:
28
You think you're such big stuff
Could be an option...
Something went wrong...