Sep 29, 2015 15:34
9 yrs ago
Russian term
Приз в студию!
Russian to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, правильно перевести это выражение. Особого контекста нет, просто монолог подвыпившего человека. Вот это место в ролике: https://youtu.be/yJRn6SIehuY?t=4m26s
Proposed translations
(English)
| 3 | Bring on that Oscar! |
Roman Bardachev
|
| 3 | Come on down! |
Vladimir Zakharov
|
Proposed translations
21 mins
Roman Bardachev
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
Bring on that Oscar!
Seeing that the guy is obviously aware he is on camera
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
9 mins
Vladimir Zakharov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Giving power back to translators
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
128
Come on down!
Not really (or even closely) a translation, but just a recognizable catchphrase from an American TV show. Given that there is no actual sense in what the speaker says, it might do.
Something went wrong...