Сергей Лузан (asker) May 21, 2007:

2 IreneN Я только речь, сам сценарий - нет :)

Irene N May 21, 2007:

Осподи Сусе! И зачем это вообще переводить...

Сергей Лузан (asker) May 21, 2007:

2 : all 3 versions: 1) "Hail sportsmen" 2) My sporting salute 3) Sporty cheer! (can't stand laughing)

Сергей Лузан (asker) May 21, 2007:

2 : all Тем временем в магазин входит забулдыга, совершенно маргинального вида. Становится за Кукой. Весь трясется.
АЛКАШ
(ответственно и доверительно заявляет)

Сергеич, физкульт привет. Сергеич, реально - помираю. Но. Реально – пустой…
ДЯДЯ ТОЛИК
Вот же ж… Извини, девочка, давай этого дядю отпустим вперед…
КУКА
Хорошо… Дядя Толик.
Дядя Толик исчезает под прилавком.
Кука рассматривает костлявые трясущиеся руки алкаша.
Смотрит наверх. Он опирается на прилавок. Тяжело и часто дышит.
Дядя Толя подает ему стакан, наливает запить мерзкого цвета водичку.
Алкаш выпивает водку залпом и… падает в сторону – его откинул молодой, лысый, жирный парень. Он здоровый и крутой.
КРУТОЙ
Ты че мне здесь устроил! Клоповник?
Та ты Толик, страх потерял ваще…
(хватает поднявшегося алкаша)
ну, гнида, кто вас таких делает!
Выталкивает синяка из магазина. Закрывает дверь, переворачивает табличку на «ЗАКРЫТО».
ДЯДЯ ТОЛЯ
Послушайте, Кирилл, а ведь девочка права.
Вам стоит заняться чем то...
(Бьет коленом в пах)
… полезным. Отдохнуть, например.
КРУТОЙ
(сквозь зубы)
Рааассчета тебеее нее бууудет

Сергей Лузан (asker) May 21, 2007:

2 : all Сергеич, физкульт-привет. Сергеич, реально - помираю.
Ну реально – пустой…
Выручай Сергеич… Sergeich, Yippee. I’m ‘bout to die, Sergeich, really. Just really – empty of money…
Help me out, Sergeich.
Кука, давай этого дяденьку отпустим вперед, хорошо? Kuka, let’s release that uncle first, OK?
хорошо OK.
Ты че мне здесь устроил! Клоповник? What have you arranged here by me? Shebeen.

David Knowles May 21, 2007:

Borrowing Tannin's "hail", I suggest "Hail sportsmen". I don't like "sportsfans", and I don't think the masculine "men" matters. If it does, how about "Hail, sporting types"? That would be anachronistic, British and ironic!

Сергей Лузан (asker) May 21, 2007:

2 : all Hail, comrades sportsfans! perhaps, for there's a 6-year-old girl inside the shop and alcoholic (alkash) refers to everybody. I just imply the following level of Britishness - to make British audience understand that it's going on in Russia on the territory of the former USSR (not Wodehouse-type language). The movie&/ video melodrama language is very conservational (& the plot of the script is very sentimental, of course)

Kari Foster May 21, 2007:

Please see the note I added below (it probably belonged up here).

Сергей Лузан (asker) May 21, 2007:

2 : all 'Yippee, sportsfans!' might be the case. How does it sound to British ear?

Сергей Лузан (asker) May 21, 2007:

2 : all It's just a sportsmen's greeting (desirably in (post-)totalitarian society).