Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
аудиторные часы
English translation:
lecture hours
Russian term
Singapore
My experience at your service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
аудиторных
За время обучения сдал зачеты, экзамены по следующим дисциплинам ....
Всего - 9000 часов
В том числе аудиторных - 1200
спасибо!
May 10, 2009 06:51: Jack Doughty Created KOG entry
Proposed translations
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
lecture (hours)
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
auditing
Ukraine
Sworn Translator!
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 1 more.
on a pass/fail basis; on an auditing basis, not for graduation credit; as an "auditor"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-09 09:37:27 GMT)
--------------------------------------------------
(However, in this case I strongly believe that аудиторных means "on a pass/fail basis". A grade is received, namely either "pass" or "fail".
credit hours
Мне кажется определение, которое дается по ссылке http://dictionary.reference.com/search?q=credit hour&db=luna наиболее точно описывает суть нашего "аудиторного занятия".
--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2009-05-09 21:42:37 GMT)
--------------------------------------------------
Может, больше подходит "in-class", если судить по ссылке http://uwrfvoice.com/site/print/583/ , где встречается такое:
While credits represent how many IN-CLASS HOURS a course consists of, students have expressed concern about the amount of work involved in courses with a lower credit value and credits not equaling the number of IN-CLASS HOURS for some courses.
They have a lot of EXTRA CLASS WORK. I have to know just as much stuff and am in class for the same amount of time as a three-credit course.
Credits indicate how many IN-CLASS HOURS a week there are for a course.
Hour. Education. Also called credit hour. one unit of academic credit, usually representing attendance at one scheduled period of instruction per week throughout a semester, quarter, or term.
Something went wrong...