Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
РСФСР
English translation:
Russian Soviet Federative Socialist Republic
Russian term
РСФСР
"Russian Soviet Federative Socialist Republic" or "Russian Federative Socialist Republic"?
Thank you!
| 4 +5 | Russian Soviet Federative Socialist Republic |
Pristav (X)
|
| 4 +2 | Russian Soviet Federated Socialist Republic |
Jack Doughty
|
Non-PRO (1): Ibrahimus
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Russian Soviet Federative Socialist Republic
| agree |
Smantha
4 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Zoya Askarova
6 mins
|
|
Спасибо, уважаемая Зоя!
|
|
| agree |
Kirill Semenov
6 mins
|
|
Спасибо, уважаемый Кирилл!
|
|
| agree |
Will Matter
: Either is acceptable, depends on the source.
14 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Ashok Garlapati
1 day 11 hrs
|
|
Thank you
|
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Russian Soviet Federated Socialist Republic
ussian Soviet Federated Socialist Republic - definition of ...
Definition of Russian Soviet Federated Socialist Republic in the Online Dictionary. Meaning of Russian Soviet Federated Socialist Republic.
www.thefreedictionary.com/Russian Soviet Federated Socialis... - 30k - Cached - Similar pages
Soviet Russia, Russia, Russian Soviet Federated S...: Information ...
Soviet Russia , Russia , Russian Soviet Federated Socialist Republic formerly the largest Soviet Socialist Republic in the USSR occupying eastern.
www.answers.com/topic/soviet-russia-russia-russian-soviet-f... - 34k - Cached - Similar pages
Russian Soviet Federated Socialist Republic: Information From ...
Note: click on a word meaning below to see its connections and related words. The noun Russian Soviet Federated Socialist Republic has one meaning:
www.answers.com/topic/russian-soviet-federated-socialist-re... - 29k - Cached - Similar pages
[ More results from www.answers.com ]
Russian Soviet Federated Socialist Republic- WordWeb dictionary ...
Russian roulette Russian Soviet Federated Socialist Republic Russian thistle · Russian tumbleweed · Russian vine · Russian wolfhound ...
www.wordwebonline.com/en/RUSSIANSOVIETFEDERATEDSOCIALISTREP...
| agree |
Will Matter
: Agree. Both are used, depends on who you wish to listen to and how you would render in English.
8 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
GaryG
2 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| neutral |
Pristav (X)
: Dear Mr. Jack Doughty, I find old legal letter with RSFSR in English, and the site (by RF's CB): http://www.cbr.ru/eng/today/history/print.asp?file=narbank.h... The translations are identical to Romanov's Dictionery version. Best Regards, Nikolay, Moscow
17 hrs
|
|
Thank you. As willmatter says, both versions are correct.
|
Discussion