Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Верно (в документе)
English translation:
certified
Added to glossary by
Pristav (X)
Jul 22, 2006 02:51
18 yrs ago
5 viewers *
Russian term
also an attorney with AML background
Native in: English
Works in: Russian to English, English
Верно (в документе)
Russian to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
This appears at the end of a document entitled
Following it is a signature.
Something like "Official"?
Following it is a signature.
Something like "Official"?
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | certified |
Pristav (X)
|
| 4 +6 | True |
Vladimir Dubisskiy
|
| 4 +1 | confirmed |
Andrew Vdovin
|
| 3 | I certify that the above is true. |
Sergei_A
|
Change log
Jul 22, 2006 02:51: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+7
2 hrs
Selected
certified
Англо-русский юридический словарь, в значении "заверять содержимое"
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2006-07-22 05:12:07 GMT)
--------------------------------------------------
А в тексте лучше:
Certified by:
/Signature/
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2006-07-22 05:12:07 GMT)
--------------------------------------------------
А в тексте лучше:
Certified by:
/Signature/
Peer comment(s):
| agree |
David Knowles
2 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Simon Hollingsworth
: "Certified a true copy" is the phrase I would use
3 hrs
|
|
Thank you, I copy your phrase... :)
|
|
| agree |
Zoya Askarova
3 hrs
|
|
Спасибо, уважаемая Зоя!
|
|
| agree |
Trufev
4 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Elena Iercoşan
5 hrs
|
|
Спасибо, уважаемая Елена!
|
|
| agree |
Antonio Barros
7 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Alla Tatyants
15 hrs
|
|
Спасибо, Алла!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
8 mins
I certify that the above is true.
+6
3 mins
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
True
That's what it means.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-07-22 03:10:04 GMT)
--------------------------------------------------
Here (in youir context) it means that the excerpt ( from the minutes No 3 ) is a true copy from the original
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-07-22 03:10:52 GMT)
--------------------------------------------------
and there is nothing said about "i certify" there.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-07-22 03:10:04 GMT)
--------------------------------------------------
Here (in youir context) it means that the excerpt ( from the minutes No 3 ) is a true copy from the original
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-07-22 03:10:52 GMT)
--------------------------------------------------
and there is nothing said about "i certify" there.
Peer comment(s):
| agree |
Dmitry Venyavkin
4 hrs
|
| agree |
Сергей Лузан
: Even so. "is a true copy from the original". It's quite hard to imagine compatibility of "Тройки УНКВД" with notary piblic parlance.
4 hrs
|
| agree |
M.D. (X)
4 hrs
|
| agree |
Sergei Tumanov
4 hrs
|
| agree |
Simon Hollingsworth
: "Certified a true copy" is the phrase I would use. This is the standard English phrase
5 hrs
|
| agree |
Alexander Demyanov
1 day 10 hrs
|
+1
1 hr
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
confirmed
That's how I'd put it.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-22 04:01:35 GMT)
--------------------------------------------------
Once we have confirmed that the resources you request can be provided, the third column will be marked "Confirmed". If an entry does NOT switch to ...
www.cs.washington.edu/lab/course-computing/NextQtr/
You will receive an email confirmation message or a copy of this form marked "CONFIRMED" when registration is complete . ...
www.acadweb.wwu.edu/hr/forms/docs/td_regform.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-22 04:01:35 GMT)
--------------------------------------------------
Once we have confirmed that the resources you request can be provided, the third column will be marked "Confirmed". If an entry does NOT switch to ...
www.cs.washington.edu/lab/course-computing/NextQtr/
You will receive an email confirmation message or a copy of this form marked "CONFIRMED" when registration is complete . ...
www.acadweb.wwu.edu/hr/forms/docs/td_regform.pdf
Discussion
Thank you