Mar 11, 2005 14:37
19 yrs ago
Russian term
подготовка
Russian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Вместе с тем в натсоящее время работа по подготовке контракта сейчас приостоновлена в связи со следующими обстоятельствами:
However, the contract preparation is interrupted currently because of the following circumstances:
как вам?
However, the contract preparation is interrupted currently because of the following circumstances:
как вам?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
5 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
423
Russian term (edited):
����������
Selected
drawing up
I'd prefer this for a contract.
Drawing up the contract has now been suspended due to the following circumstances:
("for the following reasons" might sound better if you don't have to be too literal.)
Drawing up the contract has now been suspended due to the following circumstances:
("for the following reasons" might sound better if you don't have to be too literal.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Specializes in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
128
Russian term (edited):
����������
Currently, the process of contract preparation is suspended because of the following:
***
+3
3 mins
Russian term (edited):
����������
below
In the mean time contract drafting has been suspended due to the following:
Peer comment(s):
| agree |
Kirill Semenov
2 mins
|
|
Thanks, Kirill.
|
|
| agree |
Kevin Kelly
: Good, except "meantime"
57 mins
|
| agree |
nrabate
7 hrs
|
3 mins
Konstantin Kisin
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Bilingual Finance, Law & Business Pro
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English, English to Russian
Related KudoZ points
:
124
Russian term (edited):
����������
->
However, preparation of the contract is currently suspended for the following reasons:
2 mins
Russian term (edited):
����������
the contract preparation work
!
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-03-11 14:40:53 GMT)
--------------------------------------------------
or just as you put it
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-03-11 14:44:45 GMT)
--------------------------------------------------
has been suspended due to the following reasons:
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-03-11 14:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
Пока писал про reasons Jack уже всё расставил по местам
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-03-11 14:40:53 GMT)
--------------------------------------------------
or just as you put it
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-03-11 14:44:45 GMT)
--------------------------------------------------
has been suspended due to the following reasons:
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-03-11 14:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
Пока писал про reasons Jack уже всё расставил по местам
Something went wrong...