Glossary entry (derived from question below)
Feb 5, 2008 17:52
16 yrs ago
1 viewer *
Russian term
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
т/п
Russian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
I'm sure I've seen this in KudoZ not long ago but I can't find it. It is in a customs form.
Начальнику т/п "Бутовский"
Sorry, no other useful context.
Начальнику т/п "Бутовский"
Sorry, no other useful context.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
8 mins
Selected
customs point
at a Russian airport or customs point at the border - http://www.waytorussia.net/Practicalities/Customs.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think either this or customs post would be correct, so apologies to Karolina, but I can only accept one answer."
+1
4 mins
Mark Yepifantsev
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Legal Translator: EN-RU/UA Expert
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
customs station
По сведениям из ГУБК, изъятие таможенной документации и проверки проходят сейчас и на таможенном пункте "Бутовский".
+1
4 mins
Karolina Suliokiene
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
BA, GDL Law, DPSI Law, NRPSI-20yrs expp.
Native in: English , Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
таможенный пост
4 mins
таможенный пост
customs post
+1
5 mins
Karolina Suliokiene
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
BA, GDL Law, DPSI Law, NRPSI-20yrs expp.
Native in: English , Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
7 mins
таможенный пункт
At least one source says пункт
Peer comment(s):
| neutral |
Angela Greenfield
: Таможенный пост "Бутовский" - is it's official name, though пункт is also correct.
59 mins
|
8 mins
Marina Kosenkova
Israel
Israel
Native in Russian
Works in field
Israel
Humanitarian Translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 2 more.
таможенный пост - customs post
Начальнику таможенного поста "Бутовский"
Discussion