Glossary entry

Russian term or phrase:

(художники)-передвижники

English translation:

Wanderers (or Itinerants)

Added to glossary by Andrew Poloyan
Sep 2, 2002 09:47
22 yrs ago
Russian term

(художники)-передвижники

Russian to English Art/Literary
Речь идет о картинах, написанных этими художниками.

Proposed translations

+2
7 mins
Selected

Wanderers (or Itinerants)

Wanderers (or Itinerants)


Group of Russian painters associated with the Society of Wandering (Travelling) Exhibitions, a body founded in 1870 with the aim of bringing art to the people. The nucleus of the group was formed by a number of artists-led by Kramskoi--who had left the St Petersburg Academy in 1863 because of its rigid traditionalism. The rebels had refused to accept 'The Feast of the Gods in Valhalla' as a competition subject because it was so irrelevant to contemporary social needs. They were united by their belief that art should express humanitarian ideals and encourage social reforms. Thus they painted realistic pictures of peasant and middle-class life, often scenes arousing pity or inspiring the oppressed to better themselves. Their exhibitions travelled about the country, bringing art to a new public. The Wanderers (in Russian Peredvizhniki) eventually included most of the leading Russian painters of the last quarter of the 19th cent., notably Vasily Perov (1834-82), Ilya Repin, Vasily Surikov (1848-1916), and Viktor Vasnetsov (1848-1926). The society lasted until 1923, but by then the once radical group had become conservative.

http://www.xrefer.com/entry/145879
Peer comment(s):

agree Dash : wanderers http://www.rusart.nm.ru/pages/index_eng.html
2 mins
Thanks
agree marfus : Moscow: Treasures & Traditions //Smithsonian... Wash.DC 1990 [a US source to make your point stronger]
18 mins
Thanks
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ни прибавить, ни убавить, именно то, что было нужно. Большое спасибо!"
+2
7 mins

Вот какие варианты я нашла

traveling exhibits (peredvizhniki)
http://www.ku.edu/~russcult/visual_index/peredvizhniki/

the Association of Traveling Art Exhibits

the Wanderers in the West

Wanderers or Itinerants


--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-02 10:10:12 (GMT)
--------------------------------------------------

А часто используется транслитерация: Peredvizhniki с объяснением в скобках.
Peer comment(s):

agree marfus : large selection; does anybody use Ambulants? that's how i would call them without consulting sources
20 mins
agree Abyssin : "Peredvizhniki" с объяснением в скобках наилучший вариант, на мой взгляд.
2 hrs
спасибо
Something went wrong...
+1
9 mins

the Wanderers

или artists from the Society of Wandering Exhibitions

Я год назад вела предмет "русская культура" на англ. яз. В разных справочниках и статьях их (передвижников) именно так называют...
Peer comment(s):

agree marfus : good 4U
18 mins
Something went wrong...
10 mins

The Itinerants

Enter it in Google and you'll find plenty of websites. Sometimes it's translated "the Wanderers", or left as "Peredvizhniki", but Itinerants seems the most commonly used to me.

Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-02 10:20:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Blimey, how fast do you have to be to get in first?!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search