Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
разряженное пространство
English translation:
broken up white space or dispersed white space
Added to glossary by
Dorene Cornwell
May 7, 2006 11:55
18 yrs ago
Russian term
United Kingdom
разряженное пространство
Russian to English
Bus/Financial
Advertising / Public Relations
design
Guidelines on how to put together mock-ups for advertising materials:
1. large margins
2. free arrangement of text boxes
3. razryazhennoye prostranstvo
I really have no idea what this could mean.
1. large margins
2. free arrangement of text boxes
3. razryazhennoye prostranstvo
I really have no idea what this could mean.
Proposed translations
(English)
| 3 | broken up white space or dispersed white space |
Dorene Cornwell
|
| 3 +3 | spacing |
Kirill Semenov
|
| 3 | sparse area(s) |
Alexander Demyanov
|
| 1 | tabulated/delimited space/area/page? |
Lena Grainger
|
Change log
May 7, 2006 22:50: Natalie changed "Term asked" from "razryazhennoye prostranstvo" to "разряженное пространство"
Proposed translations
3 hrs
Dorene Cornwell
Native in English
Thorough, sensitive, and idiomatic
Native in: English
Works in: Russian to English, Spanish to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
Russian term (edited):
razryazhennoye prostranstvo
Selected
broken up white space or dispersed white space
I wouldn't "mudrit'" about which word is meant in Russia. Google on "white space" and you should find some design texts about the use of white space.
I think the idea is to break up the white space with other design elements.
I think the idea is to break up the white space with other design elements.
Note from asker:
| Hello, yes this looks right. The space doesn't have to be white, but I guess it refers to the space around the images and text. So all the text and images shouldn't just be squeezed into one area. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all for helping me untangle this one."
+3
11 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
12
Russian term (edited):
razryazhennoye prostranstvo
spacing
Divided by spaces.
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Belousov (X)
40 mins
|
| agree |
Sergei Tumanov
: р а з р я д к а м о я ....
6 hrs
|
| agree |
Nik-On/Off
: separated by spaces
1 day 20 hrs
|
5 hrs
Alexander Demyanov
Native in Russian
Specializes in field
Software Engineering background
Native in: Russian 
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Russian term (edited):
razryazhennoye prostranstvo
sparse area(s)
-
1 day 5 hrs
Lena Grainger
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
Passion for translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
tabulated/delimited space/area/page?
как вариант
Discussion