Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
proiect diploma
Italian translation:
tesina (di maturità)
Added to glossary by
Adina Lazar
May 17, 2012 21:06
12 yrs ago
7 viewers *
Romanian term
proiect diploma
Romanian to Italian
Medical
Medical: Health Care
asistent medic social
proiect diploma la examen - certificat de competenze profesionale
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | tesina (di maturità) |
Adina Lazar
|
Change log
May 31, 2012 08:06: Adina Lazar Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 hrs
Adina Lazar
Spain
Spain
Native in Romanian
&
Italian
Works in field
Spain
Perito del tribunale di Milano
Native in: Italian 
, Romanian
Works in: Romanian to Italian, Italian to Romanian, Spanish to Romanian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
tesina (di maturità)
Presupun că ai nevoie de acest termen în contextul întrebărilor precedente, deci pentru un asistent medic social și se referă la examenul de bacalaureat.
"Proiectul de Diplomă reprezintă lucrarea de finalizare a studiilor, prin care absolventul face dovada asimilării cunoştinţelor teoretice şi aplicative necesare abordării competente a problematicii specifice concepţiei şi exploatării unei aplicaţii..."
(http://www.scribd.com/doc/60289579/Reguli-Redactare-Proiect-...
"Guida all’esame di maturità 2012
LA TESINA
La tesina non è obbligatoria ma rappresenta un’ arma efficace per presentarsi alla commissione d’esame: per i commissari esterni rappresenta sicuramente un primo criterio di valutazione del candidato.
La presentazione del lavoro può avvenire tramite un fascicolo tradizionale oppure con una presentazione multimediale."
(http://www.guidastudenti.it/maturita/tesina.html)
"Sei in: Superiori / Maturità 2012 / Tesine Maturità
Tesine Maturità
Raccolta di tesine di maturità già svolte, complete di mappe concettuali e utili per fare i collegamenti tra le varie materie in preparazione dell’esame di stato:" ci sono oltre 2000 tesine.
(http://www.skuola.net/tesine/)
"Proiectul de Diplomă reprezintă lucrarea de finalizare a studiilor, prin care absolventul face dovada asimilării cunoştinţelor teoretice şi aplicative necesare abordării competente a problematicii specifice concepţiei şi exploatării unei aplicaţii..."
(http://www.scribd.com/doc/60289579/Reguli-Redactare-Proiect-...
"Guida all’esame di maturità 2012
LA TESINA
La tesina non è obbligatoria ma rappresenta un’ arma efficace per presentarsi alla commissione d’esame: per i commissari esterni rappresenta sicuramente un primo criterio di valutazione del candidato.
La presentazione del lavoro può avvenire tramite un fascicolo tradizionale oppure con una presentazione multimediale."
(http://www.guidastudenti.it/maturita/tesina.html)
"Sei in: Superiori / Maturità 2012 / Tesine Maturità
Tesine Maturità
Raccolta di tesine di maturità già svolte, complete di mappe concettuali e utili per fare i collegamenti tra le varie materie in preparazione dell’esame di stato:" ci sono oltre 2000 tesine.
(http://www.skuola.net/tesine/)
Note from asker:
| Cer scuza incerc sa va explic, deci am mai multe documente de tradus: foaia matraicola, certificat de competenta profesionala, diploma bacalaureat, supliment diploma licenta.... deci intrebarea aceasta era riferita la scoala postliceala sanitara...mai sus este scris: Proba practica, lucrare scrisa si ultima "Proiect diploma" ... va multumesc mult pentru ajutorul vostru |
Peer comment(s):
| agree |
Margherita Romagnoli
2 hrs
|
|
Grazie Margherita!
|
|
| neutral |
Andreea Zlotea
: "certificat de competenze profesionale" - deci este vorba de examenul de absolvire a unei scoli postliceale
7 hrs
|
|
Andreea, vezi răspunsul Claudiei.
|
|
| agree |
ClaudiaDragomir
: Cu plăcere, Adina. Referinţele sunt folositoare tuturor, iar mie îmi plac lucrurile constructive! :)
9 hrs
|
|
Mulțumesc Claudia! Foarte bune Reference!!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
22 hrs
ClaudiaDragomir
Native in Romanian
effective and accurate
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
" C'E DIFFERENZA FRA TESI, TESINA, PROVA FINALE?
Sì; sono termini diversi che indicano cose parzialmente simili.
COSA E’ LA PROVA FINALE?
La prova finale è prevista dall'attuale ordinamento (lauree triennale e specialistica) e consiste nella stesura, con discussione di fronte ad una commissione di almeno 5 docenti, di un elaborato originale. Per la laurea specialistica si tratta della ben nota tesi di laurea (simile a quella del vecchio ordinamento quinquennale), consistente in una monografia su uno specifico argomento tecnico-scientifico. Nel gergo universitario è invece comunemente chiamato tesina l'elaborato finale per la laurea triennale, che ha dimensioni e finalità diverse. Nel vecchio ordinamento questo termine non era usato, e si parlava unicamente di tesi di laurea. Quando si parla di prova finale si parla quindi sia di tesina (triennale) che di tesi (specialistica), cui corrisponde un esame di laurea.
COSA E' LA TESI ?
Nella laurea specialistica ha lo stesso significato di prova finale (vedi).
COSA E’ LA TESINA?
Come detto sopra, è una relazione scritta, usualmente sull'attività di tirocinio, per la laurea triennale. Ad esempio, se l'attività di tirocinio è consistita nello sviluppo di un pacchetto software, la tesina può costituirne o comprenderne la documentazione. Se l'attività ha riguardato la realizzazione di prove sperimentali, nella monografia saranno descritti i metodi, le prove, i risultati e la discussione su di essi, e così via."
http://www.informatica.ingegneria.unige.it/index.php?option=...
Pentru liceu echivalentul ""Proiectul de Diplomă" este "Tesina di maturità".
--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2012-05-18 19:43:40 GMT)
--------------------------------------------------
Pentru facultate: tesi (di laurea)/tesina= lucrare de licenţă
Sì; sono termini diversi che indicano cose parzialmente simili.
COSA E’ LA PROVA FINALE?
La prova finale è prevista dall'attuale ordinamento (lauree triennale e specialistica) e consiste nella stesura, con discussione di fronte ad una commissione di almeno 5 docenti, di un elaborato originale. Per la laurea specialistica si tratta della ben nota tesi di laurea (simile a quella del vecchio ordinamento quinquennale), consistente in una monografia su uno specifico argomento tecnico-scientifico. Nel gergo universitario è invece comunemente chiamato tesina l'elaborato finale per la laurea triennale, che ha dimensioni e finalità diverse. Nel vecchio ordinamento questo termine non era usato, e si parlava unicamente di tesi di laurea. Quando si parla di prova finale si parla quindi sia di tesina (triennale) che di tesi (specialistica), cui corrisponde un esame di laurea.
COSA E' LA TESI ?
Nella laurea specialistica ha lo stesso significato di prova finale (vedi).
COSA E’ LA TESINA?
Come detto sopra, è una relazione scritta, usualmente sull'attività di tirocinio, per la laurea triennale. Ad esempio, se l'attività di tirocinio è consistita nello sviluppo di un pacchetto software, la tesina può costituirne o comprenderne la documentazione. Se l'attività ha riguardato la realizzazione di prove sperimentali, nella monografia saranno descritti i metodi, le prove, i risultati e la discussione su di essi, e così via."
http://www.informatica.ingegneria.unige.it/index.php?option=...
Pentru liceu echivalentul ""Proiectul de Diplomă" este "Tesina di maturità".
--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2012-05-18 19:43:40 GMT)
--------------------------------------------------
Pentru facultate: tesi (di laurea)/tesina= lucrare de licenţă
Discussion
Și în orice caz, examenul/examenele de absolvire a unei școli, la orice nivel (așa cum rezultă din referințele postate de mine mai jos) tot "tesina" se numește/numesc.
http://www.inapoilamunca.ro/images/model1.jpg