INSUFICIENTA CARDIACÃ
CAUZE DE INSUFICIENTA CARDIACÃ (...)
3. afectarea umplerii cardiace
i) cauze cardiace: boli infiltrative sau fibrozante, hipertrofie cardiaca, revarsate pericardice, tahiaritmii cu scurtarea diastolei.
ii) cauze extracardiace: hipovolemie, întoarcere venoasa scazuta (venodilatatie), pneumotorax.
Declansarea unei insuficiente cardiace în cadrul unei cardiopatii cronice poate aparea datorita unor factori precipitanti precum: tulburari de ritm si conducere, miocardite, endocardite, leziuni cardiace acute (rupturi de pilieri, sept interventricular sau valve), consum de toxice (alcool), medicamente inotrop negative (antiaritmice, calciu blocante non-DHP, beta-blocante), medicamente cu potential cardiotoxic (antraciclice).
http://www.mymed.ro/lexiccardio_insuficientacardiaca.html

Examenul Insuficientei mitrale
Inspectie - apar modificari doar in formele grave si anume cianoza perioronazala si a urechilor, pulsatii in epigastru, soc apexian deplasat in jos si la stanga.
Palpare - freamat catar sistolic la nivelul focarului mitral, deplasarea socului apexian.
Ascultatie: suflu sistolic cu maxim de intensitate la apex cu intindere variabila in sistola in functie de gradul regurgitarii: protomezosistolic, mezotele sistolic sau holosistolic cu caracter de jet de vapori sau tasnitura de aburi, are iradiere cel mai frecvent in axila; in caz de afectarea preponderenta a valvei mitrale posterioare, suflul iradiaza median si spre baza cordului (loveste peretele septal atrial si implicit peretele posterior aortic). In cazul IM prin ruptura de muschi pilier, suflul are caracter muzical, piolant.
http://dictionar.romedic.ro/examenul-insuficientei-mitrale

Examen obiectiv:
o şocul apexian: posibil deplasat; greu decelabil în caz de şoc, pericardită periinfarct, emfizem, etc.
o Zgomote cardiace: frecvent asurzite, galop protodiastolic, sufluri cardiace în caz de ruptura pilierilor, de valve
o Rar, frecătură pericardică, în caz de pericardită periinfarct
http://www.proiectil.com/justmed/files/semioumft/SINDROAME_C...

Alteori insuficienta acuta a inimii este produsa de perforatii interventriculare sau de ruperi ale stâlpilor aparatului valvular.
http://www.scritube.com/medicina/BOLILE-APARATULUI-CARDIOVAS...

(muşchi) pilier/stâlp
Ex: .... coloraţia roșie a stâlpilor amigdalieni anteriori (pilieri)
http://www.romedic.ro/amigdalita-cronica


--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2011-07-11 18:35:07 GMT)
--------------------------------------------------

Contextul oferit este: "pilieri ipertrofici ascensionati", deci, eu înţeleg că se solicită traducerea din italiană în română.

Trattato di oncologia cardiaca
Per quanto riguarda il cuore sinistro, nel caso tredicesimo di Trigano e coll. (19) ad un quadro semeiologico-fisico da prolasso mitralico avevano corrisposto: all’ECO M-mode, l’immagine di un’eco densa appesa all’apparato valvolare; all’ECO-2D, quella d’un voluminoso “tumore” che sporgeva nella cavità del ventricolo sinistro ostacolando la cinetica d’una bicuspide molto ampia e “rimaneggiata”: infine, al tavolo operatorio, il reperto d’una cisti “incassata” nel piliere posteriore della medesima.
http://books.google.it/books?id=mwUXEoC2JlMC&pg=PA510&lpg=PA...

pilastro s. m. [der. di pila, largamente attestato già nel lat. mediev. pilaster -tri]. – detto anche piliere (v.).
4. In anatomia, nome di alcune formazioni mucose, muscolari, fibrose o nervose, a forma di colonna, spesso con funzione di sostegno: pilastri del palato, le pieghe che si dipartono dall’ugola e delimitano la loggia tonsillare; pilastri del diaframma, i fasci muscolari del diaframma in corrispondenza della inserzione vertebrale; pilastri del cuore, le colonne carnose di primo ordine dei ventricoli cardiaci; p. anteriori e posteriori del fornice (o trigono) cerebrale, due coppie di cordoni di sostanza bianca che hanno origine rispettivam. dall’apice e dagli angoli posteriori del fornice e si dirigono in basso verso l’ipotalamo gli anteriori, verso il corpo calloso i posteriori.
http://www.treccani.it/vocabolario/pilastro/

--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2011-07-11 20:49:06 GMT)
--------------------------------------------------

Referinţe pentru ambele variante: italiană - română (aşa cum reiese din context) şi română - italiană. O seară bună sau spor la lucru! :)

Pentru fiecare ventricul, numărul cuspidelor valvei atrioventriculare este egal cu numărul pereţilor şi cu numărul muşchilor papilari (numiţi în clinică pilieri sau stâlpi), chiar dacă aceştia se ramifică în mod constant în zona de unde pleacă cordajele tendinoase, ei neacordând doar cuspida corespunzătoare.
http://www.cursurimedicina.ro/files/cordul.pdf?AdobeSystemsP...|1310415992#PDFP

All’interno dei ventricoli si trovano delle strutture colonnari, i muscoli papillari, il cui compito è di collegare l’apice e le pareti dei ventricoli ai lembi delle valvole atrioventricolari, ai quali si fissano mediante dei tendini, detti corde tendinee.
http://www.benessere.com/salute/atlante/cuore.htm

Nella cavità ventricolare si proiettano 2 grossi pilastri, i muscoli papillari anteriore e posteriore, i quali si fissano alle cuspidi della valvola mitrale mediante le corde tendinee, cordoni fibrosi che si staccano dai loro apici.
http://www.ringhius.altervista.org/organi del corpo umano/cu...

--------------------------------------------------
Note added at 6 zile (2011-07-17 16:43:59 GMT)
--------------------------------------------------

Lipsa unei litere şi a diacriticelor ne-a indus (pe mine, cu siguranţă) în eroare. În orice caz, având în vedere observaţia Mihaelei, am oferit şi varianta pt română-italiană :). O seară bună tuturor şi o săptămână cât mai reuşită!