Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Aria matitatii cardiace
Italian translation:
Area/aia di ottusità cardiaca
Added to glossary by
ClaudiaDragomir
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-09-18 07:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 14, 2010 22:32
13 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 1 more.
Aria matitatii cardiace
Homework / test
Romanian to Italian
Medical
Medical: Cardiology
este vorba despre un examen al aparatului cardiovascular: AMC (aria matitatii cardiace) in limite normale
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | Area/aia di ottusità cardiaca |
ClaudiaDragomir
|
Change log
Sep 18, 2010 13:14: ClaudiaDragomir changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "Aria matitatii cardiace"" to ""Area/aia di ottusità cardiaca""
Proposed translations
+1
52 mins
ClaudiaDragomir
Native in Romanian
effective and accurate
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Area/aia di ottusità cardiaca
"matité
ottusità"
http://dictionnaire.sensagent.com/matité/fr-it/
"Il suono ottuso del cuore disegna l'aia cardiaca (aia di ottuosità cardiaca), la quale si estende dal. V spazio intercostale Sn......In realtà esistono due aie cardiache: una assolutà dove il suono è francamente ottuso ed è una piccola area dove il polmone non si interpone tra parete toracica e cuore; una relativa in cui si deve percuotere più leggermente, per non suscitare il suono chiaro polmonare in quanto è interposto il polmone."
http://www.mattiolifp.it/Riservato/Dispense_06.pdf
http://www.google.it/search?hl=&q=aia di ottusità cardiaca A...
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni14 ore (2010-09-18 13:14:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu plăcere!
ottusità"
http://dictionnaire.sensagent.com/matité/fr-it/
"Il suono ottuso del cuore disegna l'aia cardiaca (aia di ottuosità cardiaca), la quale si estende dal. V spazio intercostale Sn......In realtà esistono due aie cardiache: una assolutà dove il suono è francamente ottuso ed è una piccola area dove il polmone non si interpone tra parete toracica e cuore; una relativa in cui si deve percuotere più leggermente, per non suscitare il suono chiaro polmonare in quanto è interposto il polmone."
http://www.mattiolifp.it/Riservato/Dispense_06.pdf
http://www.google.it/search?hl=&q=aia di ottusità cardiaca A...
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni14 ore (2010-09-18 13:14:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu plăcere!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
Something went wrong...