Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Indice
Italian translation:
Capoverso
Added to glossary by
eastwest1 (X)
May 29, 2020 19:39
4 yrs ago
12 viewers *
Romanian term
Indice
Romanian to Italian
Law/Patents
Law (general)
Sentenza di divorzio
Potrivil art. 159 indice 1 Cpc
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Capoverso |
Carmen Copilau
|
| 5 | Nota explicativă/ Indicația/ Mențiunea |
A. Itu
|
Proposed translations
3 days 23 hrs
Carmen Copilau
Italy
Italy
Native in Romanian
&
Italian
Specializes in field
Italy
Docente di matematica scuola superiore
Native in: Romanian 
, Italian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
297
Selected
Capoverso
In questo caso si tratta di un capoverso, primo capoverso.
capovèrso s. m. [comp. di capo e verso3] (pl. capovèrsi). – 3. Parte di uno scritto o di uno stampato compresa fra un accapo e il successivo. Nelle citazioni di leggi, regolamenti, ecc. si chiamano primo, secondo, terzo c. e così via le suddivisioni dell’articolo corrispondenti rispettivamente al secondo, terzo, quarto comma, spettando al primo comma il nome di «principio».
http://www.treccani.it/vocabolario/capoverso/
capovèrso s. m. [comp. di capo e verso3] (pl. capovèrsi). – 3. Parte di uno scritto o di uno stampato compresa fra un accapo e il successivo. Nelle citazioni di leggi, regolamenti, ecc. si chiamano primo, secondo, terzo c. e così via le suddivisioni dell’articolo corrispondenti rispettivamente al secondo, terzo, quarto comma, spettando al primo comma il nome di «principio».
http://www.treccani.it/vocabolario/capoverso/
3 KudoZ points awarded for this answer.
4 days
Nota explicativă/ Indicația/ Mențiunea
Ar trebui să fie vorba de o notă (de subsol) explicativă
Discussion
„Termenul pentru înmânarea citației
Citația și celelalte acte de procedură, sub sancțiunea nulității, vor fi înmânate părții cu cel puțin 5 zile înaintea termenului de judecată. În cazuri urgente sau atunci când legea prevede în mod expres, judecătorul poate dispune scurtarea termenului de înmânare a citației ori actului de procedură, despre aceasta făcându-se mențiune în citație sau în actul de procedură.” http://legislatie.just.ro/Public/DetaliiDocument/140271
Nu are prin urmare aliniate. In continuare in text se vorbeste despre inmanarea citatiei? Poate sa fie vorba despre o greseala: „potrivit art x cpc, care indică... / indicând...”
Pe de alta parte, in italiana ”indice del fascicolo„ de ex. se refera la lista documentelor din dosar, cuprins.