Mar 13, 2017 16:28
7 yrs ago
Romanian term

realizarea aspectelor

Romanian to Italian Law/Patents Law (general) Decreti legge in Romania
Simultan cu acordarea încrederii, Parlamentul aprobă şi programul de guvernare.
Astfel, Guvernul este organizat şi funcţionează în primul rând pe baza preceptelor constituţionale, în baza legii organice şi pe baza propriului program de guvernare acceptat în prealabil de Parlament.
Alţi autori, în schimb considerăm că nici exigenţele realizării Programului de guvernare, nici ** realizarea aspectelor ** care ţin de îndeplinirea criteriilor de aderare la Uniunea Europeană şi nici grăbirea realizării reformelor nu sunt argumente suficient de puternice pentru a justifica numărul mare de ordonanţe.

Discussion

Mario Altare (asker) Mar 13, 2017:
La traduzione letterale (ossia "la realizzazione degli aspetti che devono soddisfare i criteri di adesione ecc.") mi sembra per lo meno imprecisa...

Proposed translations

22 hrs
Selected

adempimento degli obiettivi

Io lo salterei, visto che mi sembra ridondante.

Se proprio vuole tradurlo, direi "l'adempimento degli obiettivi mirati al rispetto dei criteri...." o "gli obiettivi relativi al soddisfacimento dei criteri..."

"Aspetti" mi sembra un pochino vago.

Buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2017-03-14 15:06:52 GMT)
--------------------------------------------------

anche "requisiti" puo' andar bene per "aspecte": l'attuazione dei requisiti, l'osservanza dei requisiti

--------------------------------------------------
Note added at 15 zile (2017-03-29 08:39:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie! :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "In effetti ho deciso di non tradurre l'espressione: "le esigenze di realizzazione del programma di governo, il soddisfacimento dei criteri di adesione all'Unione europea e l'urgenza di intraprendere ecc."; grazie mille anche agli altri che sono intervenuti :-)"
15 hrs

Realizzazione degli aspetti

Si fa riferimento alle condizioni in cui verrà concessa o meno la fiducia in Parlamento.
Something went wrong...
21 hrs

la realizzazione degli obbiettivi

penso che sarebbe più italiano dire "la realizzazione degli obbiettivi connessi al compimento delle condizioni di adesione alla UE..."
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search