Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
se va dispune deducerea preventiei
Italian translation:
verrà disposta la detrazione della custodia cautelare
Added to glossary by
Adina Lazar
Aug 15, 2011 11:50
13 yrs ago
9 viewers *
Romanian term
se va dispune deducerea preventiei
Romanian to Italian
Law/Patents
Law (general)
Juridic
Întrucât inculpaţii X şi Y au fost reţinuţi şi arestaţi în faza de urmărire penală, iar ulterior au fost puşi în libertate, se va dispune deducerea prevenţiei în baza art.88 c.p.
Multumesc frumos!
Multumesc frumos!
Proposed translations
(Italian)
5 | verrà disposta la detrazione della custodia cautelare | Adina Lazar |
Change log
Aug 20, 2011 16:38: Adina Lazar Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
verrà disposta la detrazione della custodia cautelare
"Art. 88 Cod penal Computarea reţinerii şi a arestării preventive Calculul pedepselor INDIVIDUALIZAREA PEDEPSELOR
Capitolul V
INDIVIDUALIZAREA PEDEPSELOR
Secţiunea IV
Calculul pedepselor
Art. 88
Computarea reţinerii şi a arestării preventive
Timpul reţinerii şi al arestării preventive se scade din durata pedepsei închisorii pronunţate. Scăderea se face şi atunci când condamnatul a fost urmărit sau judecat, în acelaşi timp ori în mod separat, pentru mai multe infracţiuni concurente, chiar dacă a fost scos de sub urmărire, s-a încetat urmărirea penală sau a fost achitat ori s-a încetat procesul penal pentru fapta care a determinat reţinerea sau arestarea preventivă.
Scăderea reţinerii şi a arestării preventive se face şi în caz de condamnare la amendă, prin înlăturarea în totul sau în parte a executării amenzii."
(http://legeaz.net/cod-penal-actualizat-2011/art-88-cpen)
"Codice Penale
LIBRO PRIMO
DEI REATI IN GENERALE
TITOLO V
Della modificazione, applicazione ed esecuzione della pena
Capo I
Della modificazione e applicazione della pena
Art. 137.
Custodia cautelare.
La carcerazione sofferta prima che la sentenza sia divenuta irrevocabile si detrae dalla durata complessiva della pena temporanea detentiva o dall'ammontare della pena pecuniaria.
La custodia cautelare è considerata, agli effetti della detrazione, come reclusione od arresto.
Capitolul V
INDIVIDUALIZAREA PEDEPSELOR
Secţiunea IV
Calculul pedepselor
Art. 88
Computarea reţinerii şi a arestării preventive
Timpul reţinerii şi al arestării preventive se scade din durata pedepsei închisorii pronunţate. Scăderea se face şi atunci când condamnatul a fost urmărit sau judecat, în acelaşi timp ori în mod separat, pentru mai multe infracţiuni concurente, chiar dacă a fost scos de sub urmărire, s-a încetat urmărirea penală sau a fost achitat ori s-a încetat procesul penal pentru fapta care a determinat reţinerea sau arestarea preventivă.
Scăderea reţinerii şi a arestării preventive se face şi în caz de condamnare la amendă, prin înlăturarea în totul sau în parte a executării amenzii."
(http://legeaz.net/cod-penal-actualizat-2011/art-88-cpen)
"Codice Penale
LIBRO PRIMO
DEI REATI IN GENERALE
TITOLO V
Della modificazione, applicazione ed esecuzione della pena
Capo I
Della modificazione e applicazione della pena
Art. 137.
Custodia cautelare.
La carcerazione sofferta prima che la sentenza sia divenuta irrevocabile si detrae dalla durata complessiva della pena temporanea detentiva o dall'ammontare della pena pecuniaria.
La custodia cautelare è considerata, agli effetti della detrazione, come reclusione od arresto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult, Adina!
Mereu draguta... :)
Week-end placut!"
Something went wrong...