Glossary entry

Romanian term or phrase:

înregistrare menţiuni

Italian translation:

l’iscrizione delle deliberazioni

Added to glossary by ClaudiaDragomir
Feb 22, 2011 15:59
13 yrs ago
13 viewers *
Romanian term

înregistrare menţiuni

Romanian to Italian Law/Patents Law (general) Atto costitutivo
MINISTERUL JUSTIŢIEI- OFICIUL NAŢIONALAL REGISTRULUI COMERŢULUI
OFICIUL REGISTRULUI COMERŢULUIde pe lângă TRIBUNALUL CLUJ

CERTIFICAT DE ** înregistrare menţiuni **

Menţiunea nr. XXX din 28.01.2011, privind înregistrarea modificării actului constitutiv al YYY.
cuprinsă în hotărârea adunării generale a asociaţilor nr.1 din YYY şi înregistrarea datelor din
declaraţia-tip model 3, este înscrisă în registrul comerţului la data de ZZZ, în baza rezoluţiei nr.1558
din TTT.
Change log

Feb 27, 2011 10:14: ClaudiaDragomir changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/822194">Mario Altare's</a> old entry - "înregistrare menţiuni"" to ""l’iscrizione delle deliberazioni""

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

l’iscrizione delle deliberazioni

"L'art. 2436 cod. civ. prevede specifiche modalità per l'iscrizione delle deliberazioni aventi ad oggetto le modifiche statutarie.In particolare si dispone che il notaio che ha verbalizzato la deliberazione modificativa dello statuto, dopo aver verificato l'adempimento delle condizioni stabilite dalla legge, entro trenta giorni dalla deliberazione, ne richieda l'iscrizione nel registro delle imprese contestualmente al deposito, allegando le eventuali autorizzazioni richieste. L'ufficio del registro delle imprese, verificata la regolarità formale della documentazione, iscrive la deliberazione nel registro.
................

La deliberazione non produce effetti se non dopo l'iscrizione. In esito ad ogni modifica dello statuto deve esserne depositato nel registro delle imprese il testo integrale nella sua redazione aggiornata."
http://www.e-glossa.it/wiki/deposito_e_iscrizione_della_deli...

"Per quanto concerne gli adempimenti più squisitamente operativi e cioè quelli legati all’efficacia e alla conoscibilità dell’intervenuta modificazione il Legislatore ha previsto peculiari previsioni.
In primis va rilevato che il verbale di Assemblea dei soci con il quale si delibera la modificazione dell’Atto Costitutivo e/o dello Statuto necessita delle forme dell’atto pubblico redatto da Notaio. Successivamente, e cioè entro 30 giorni sarà lo stesso Notaio che richiederà l’iscrizione della delibera modificativa nel registro delle imprese. L’Ufficio del registro delle imprese opererà solo un controllo formale della documentazione ricevuta e provvederà, poi, all’iscrizione della delibera nell’apposito registro."
http://www.dirittoelegge.it/index.php?option=com_content&vie...



--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-02-22 18:41:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.romasedici.it/public/del_27_10.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2011-02-27 10:13:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Prego!
Peer comment(s):

agree Anca Maria Marin : În România, înregistrarea menţiunilor poate fi solicitată şi de către avocat. Spor la lucru! O zi bună!
15 hrs
Da Anca, aşa se pare. O zi bună şi ţie!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille (anche a Lara)! :)"
15 mins

Certificato di deposito agli atti

Certificato di deposito
Certifica l'avvenuta presentazione e protocollazione di atti/denunce/domande per un'impresa.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search