sau:

"il pignoramento sarà posto in essere su istanza"

În funcţie de context, fraza poate fi modificată.

1. Poprirea se infiinteaza la cererea creditorului fie de executorul judecatoresc de la domiciliul sau sediul debitorului ori de la domiciliul sau sediul tertului poprit, fie de instanta de fond, din oficiu, de indata ce hotararea este executorie, potrivit legii, pentru sumele datorate cu titlu de obligatie de intretinere sau de alocatie pentru copii, precum si in cazul sumelor datorate cu titlu de despagubiri, pentru repararea pagubelor cauzate prin moarte, vatamarea integritatii corporale sau a sanatatii. Cand executarea se face asupra salariului sau asupra altor venituri periodice cunoscute realizate de debitor.
2. Sunt supuse executarii silite prin sumele de bani, titlurile de valoare sau alte bunuri mobile incorporale urmaribile datorate debitorului de o a treia persoana sau pe care aceasta i le va datora in viitor.
3. Poprirea se infiinteaza fara somatie, prin adresa insotita de o copie certificata de pe titlul executoriu, comunicata celei de-a treia persoane, instiintandu-se totodata si debitorul despre masura luata. Indisponibilizarea sumelor de bani sau a bunurilor mobile incorporale poprite va inceta daca debitorul consemneaza, cu afectiune speciala, intreaga valoare a creantei la dispozitia creditorului urmaritor. Debitorul va inmana recipisa de consemnare executorului judecatoresc, care va instiinta de indata pe tertul poprit.
4. Se indica biroul executorului judecatoresc competent sa efectueze executarea silita.
http://e-juridic.manager.ro/index.php?pag=a&id=120&s=Modele&...

POPRÍRE, popriri, s. f. Acțiunea de a popri și rezultatul ei; spec. (Jur.) procedură prin care un creditor urmărește (pe bază de hotărâre judecătorească) sumele datorate datornicului său de către o a treia persoană; reținere din salariul cuiva (în contul unei datorii); p. ext. sechestru. – V. popri.
http://dexonline.ro/definitie/poprire

PIGNORAMENTO
Il pignoramento consiste in una ingiunzione che l’ufficiale giudiziario fa al debitore di astenersi da qualunque atto diretto a sottrarre alla garanzia del credito i beni che si assoggettano e i frutti di essi.
Perciò, sotto profilo soggettivo il pignoramento è un atto dell’ufficiale giudiziario che lo pone in essere su istanza del creditore e previa esibizione da parte dello stesso del titolo esecutivo e del precetto ritualmente notificati.
Sotto profilo oggettivo, esso consiste in una ingiunzione fatta al debitore.
Con l’individuazione dei beni assoggettati al pignoramento, si passa dalla garanzia generica di cui all’art. 2740 c.c. all’assoggettamento specifico di determinati beni ad un determinato credito.
La funzione del pignoramento è assicurare determinati beni del debitore ( dopo averli individuati) alla soddisfazione del creditore.
Tale vincolo giuridico produce l’effetto di rendere inefficaci nei confronti del creditore procedente e dei creditori intervenuti, gli atti di alienazione o di disposizione compiuti dal debitore ed aventi ad oggetto i beni pignorati.
L’atto di pignoramento deve contenere l’invito formulato al debitore ad indicare il luogo ove intende ricevere le notifiche o le comunicazioni relative alla procedura (con l’avvertimento che in mancanza o in caso d’irreperibilità presso la residenza dichiarata, le successive notifiche saranno effettuate presso la cancelleria dello stesso giudice).
Inoltre, nel caso in cui i beni pignorati appaiono insufficienti, l’ufficiale giudiziario deve invitare il debitore ad indicare altri beni suscettibili di pignoramento ed i luoghi in cui si trovano.
Inoltre, il pignoramento deve contenere anche l’avvertimento al debitore circa la possibilità di chiedere la sostituzione di una somma di denaro ai beni o ai crediti pignorati, secondo le modalità e i termini di cui all’art. 495 c.p.c.
http://www.studiocataldi.it/argomenti.asp?opt=dettaglio&codi...

essendo già stato posto in essere il pignoramento, il debitore, con il deposito di una somma di denaro, vuole liberare le cose pignorate, sostituendo così l'oggetto del pignoramento.
http://www.brocardi.it/codice-di-procedura-civile/libro-terz...

Il pignoramento è l'atto con il quale prende avvio l'espropriazione forzata ai sensi dell'art. 491 del codice di procedura civile. In linea generale, ai sensi dell'art. 492, esso consiste nella ingiunzione che l'ufficiale giudiziario fa al debitore di astenersi da ogni atto diretto a sottrarre i beni ad esso assoggettati alla garanzia del credito espressamente indicato.
http://it.wikipedia.org/wiki/Pignoramento