Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
în drept, fapta inculpatului ......
Italian translation:
In diritto, la condotta dell'imputato
Added to glossary by
Carmen Copilau
Sep 30, 2009 14:43
14 yrs ago
19 viewers *
Romanian term
Life is good
Native in: Hungarian 
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, French to Romanian, and 1 more.
în drept, fapta inculpatului ......
Romanian to Italian
Law/Patents
Law (general)
sentinţa penală
parte concluzivă a unei sentinţe penale
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | In diritto, la condotta dell'imputato |
Carmen Copilau
|
| 3 | fondata in diritto, l'azione del convenuto... |
Nona Stanciu Dell'Acqua
|
Change log
Oct 12, 2009 10:35: Carmen Copilau Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Carmen Copilau
Italy
Italy
Native in Romanian
&
Italian
Specializes in field
Italy
Docente di matematica scuola superiore
Native in: Romanian , Italian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
297
Selected
In diritto, la condotta dell'imputato
M-am tot gândit ce variantă să ofer după care am hotărât să te las pe tine să alegi, toate variantele au aceiaşi valoare.
2) In diritto, gli atti compiuti dall'imputato
3) ..., l'azione compiuta dall'imputato
4)..., il delitto commesso dall'imputato
convenuto este un termen ce se foloseşte în dreptul civil şi nu penal pentru că nu este pârât dar inculpat deci nu e convenuto ma, imputato
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-09-30 17:55:27 GMT)
--------------------------------------------------
Se foloseşte mai mult imputato, nu este capo di accusa dar capo d'imputazione, acum, vezi tu
2) In diritto, gli atti compiuti dall'imputato
3) ..., l'azione compiuta dall'imputato
4)..., il delitto commesso dall'imputato
convenuto este un termen ce se foloseşte în dreptul civil şi nu penal pentru că nu este pârât dar inculpat deci nu e convenuto ma, imputato
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-09-30 17:55:27 GMT)
--------------------------------------------------
Se foloseşte mai mult imputato, nu este capo di accusa dar capo d'imputazione, acum, vezi tu
Note from asker:
| Multumesc, cam asa am gandit si eu, doar ca in loc de imputato am ales "accusato" |
| Ok, mulţumesc.Nu am rutina prea mare in limbajul juridic iar acest document este atat de voluminos si cu un termen atat de scurt încât documentării nu-i pot aloca mult timp. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
58 mins
Nona Stanciu Dell'Acqua
Italy
Italy
Native in Romanian
&
Italian
Works in field
Italy
Linguistic and Marketing Consultant
Native in: Romanian , Italian , Moldavian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
277
fondata in diritto, l'azione del convenuto...
questa è la formulazione che si usa solitamente
Note from asker:
| Multumesc. |
Discussion
Alin. precedent:Faţă de considerentele de mai sus (...)nu se impune schimbarea încadrării juridice a faptei(...)
Alin. nou:În drept, fapta inculpatului (...) întruneşte toate elementele constitutive ale infracţiunii de tâlhărie...