Glossary entry

Romanian term or phrase:

instanţa de fond

Italian translation:

giudice di merito

Added to glossary by Nona Stanciu Dell'Acqua
Jul 30, 2008 20:57
16 yrs ago
9 viewers *
Romanian term

instanţa de fond

Romanian to Italian Other Law (general)
...dispune rejudecarea cauzei de către instanţa de fond, respectiv de Judecătoria XXXX

(mulţumesc pt. ajutor, în special dacă îmi indicaţi şi traducerea întregii fraze)
Change log

Jul 31, 2008 07:34: Nona Stanciu Dell'Acqua changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/437">Nona Stanciu Dell'Acqua's</a> old entry - "instanţa de fond"" to ""giudice di merito""

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

giudice di merito

Guarda qui:

http://www.juripole.fr/Dictionnaire/Italien/definizione/fond...

"Nel linguaggio della procedura, si parla del "juge du fond", il giudice di merito, per indicare la giurisdizione che ha competenza per decidere del diritto delle parti rispetto all'oggetto della controversia".

Qui trovi una breve spiegazione delle caratteristiche del "giudice di merito": http://it.wikipedia.org/wiki/Giudice (paragrafo "giudici di merito e di legittimità")
Note from asker:
Infatti, la frase completa è: "... dispone il rinvio a giudizio davanti al giudice di merito, rispettivamente al Tribunale/Pretura di XXX ..."
Peer comment(s):

agree Lucica Abil (X)
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie Elisa :)"
57 mins

giudizio di primo grado




Indica la fase in cui si trova un giudizio: l'ordinamento italiano accoglie il principio del "doppio grado di giudizio" secondo il quale è ammesso un riesame della decisione emessa in primo grado. Si dice giudizio di primo grado, pertanto, quello in cui il giudice esamina e giudica una causa nel merito per la prima volta, di secondo grado (o in grado d'appello) quello in cui il giudice riesamina e si pronuncia sulla stessa causa per la seconda volta. E' inoltre ammesso un giudizio di legittimità, ossia di controllo sulla legalità dei precedenti gradi di giudizio, che si svolge avanti alla Corte di Cassazione.

Reclamantul a ridicat atât în faţa instanţei de fond cât şi în apel, ...
www.scj.ro/SC rezumate 2004/SC r 2810 2004.htm
Note from asker:
Carmen, iti multumesc pt. ajutor, dar in acest context termenul este 'giudice di merito', :)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search