Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
instanta de judecata
Italian translation:
collegio giudicante
Added to glossary by
mihaela maricescu
Jan 31, 2005 21:05
19 yrs ago
22 viewers *
Romanian term
Italy
*A rare combination*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Polish to Italian, and 2 more.
instanta de judecata
Romanian to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Vorrei un modo italiano per renderla, visto che istanza giudicante o simili non esistono.
Grazie
PS Per Mihaela... Come si modifica il glossario?
Grazie
PS Per Mihaela... Come si modifica il glossario?
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | il collegio |
mihaela maricescu
|
| 3 -1 | istanza giudiziaria |
ileania
|
Proposed translations
+1
10 hrs
mihaela maricescu
Italy
Italy
Native in Romanian
Italy
www.maricescu.com
Native in: Romanian
Works in: Romanian to Italian, English to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
il collegio
istanza in italiana inseamna cerere (sinonim cu "domanda")
in italiana se pune numai "il collegio", format, de obicei din judecator, presedinte, avocati si grefier.
te duci in glosar, unde ai introdus termenul si il rectifici. eu nu am acces, caci nu l-am introdus eu. poate e in glosarele tale.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 41 mins (2005-02-01 07:46:59 GMT)
--------------------------------------------------
daca vrei poti sa mai adaugi si \"giudicante\" dar nu este necesar. de obicei, in tribunal cand vorbesc de \"collegio\" stiu deja la cine se refera :)
in italiana se pune numai "il collegio", format, de obicei din judecator, presedinte, avocati si grefier.
te duci in glosar, unde ai introdus termenul si il rectifici. eu nu am acces, caci nu l-am introdus eu. poate e in glosarele tale.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 41 mins (2005-02-01 07:46:59 GMT)
--------------------------------------------------
daca vrei poti sa mai adaugi si \"giudicante\" dar nu este necesar. de obicei, in tribunal cand vorbesc de \"collegio\" stiu deja la cine se refera :)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nel mio testo ho per ora optato per un più neutro "tribunali" (si trattava di luoghi dove comporre le controversie).
Comunque grazie. I glossari, ho scoperto, possono essere corretti solo dai moderatori."
-1
33 mins
istanza giudiziaria
-
Something went wrong...